Thơ T. Shevchenko Việt - Ukraina

60=HÔM QUA

Hôm qua em đi vào rừng sồi

Hái quả

Em gặp anh chàng xay lúa

Và em đã yêu người.

Chàng làm việc không nghỉ ngơi

Và hôn em khi chàng ngoảnh lại

Ôi, nụ hôn tuyệt vời.

Hôm qua em đi vào rừng

Hái nấm

Gặp một anh chàng trẻ lắm

Là thợ làm yên cương.

Chàng làm việc không ngừng

Và chàng ôm em âu yếm

Thật là thương.

Hôm qua em đi vào rừng

Lấy củi

Em gặp chàng thợ cối

Cặp lông mày đen.

Chàng mê mải đóng thùng

Chàng ôm em vào ngực

Người có cặp lông mày đen.

Mẹ hỏi cô con gái của mình

Cô con gái trẻ:

“Ai sẽ là chàng rể

Mẹ muốn biết đó con?”

“Chủ nhật này mẹ sẽ gọi tên

Cả ba chàng rể”

Cả ba người mẹ sẽ gọi tên.

[1848]

60= У перетику ходила 

У перетику ходила 
По оріхи, 
Мірошника полюбила 
Для потіхи. 
Мельник меле, шеретує, 
Обернеться, поцілує 
Для потіхи. 

У перетику ходила 
По опеньки, 
Лимаренка полюбила, 
Молоденька. 
Лимар кичку зашиває, 
Мене горне, обнімає, 
Молоденьку. 

У перетику ходила 
Я по дрова 
Та бондаря полюбила, 
Чорноброва. 
Бондар відра набиває, 
Мене горне, пригортає, 
Чорноброву. 

Коли хочеш добре знати, 
Моя мати, 
Кого будеш попереду 
Зятем звати,— 
Усіх, усіх, моя мамо, 
У неділеньку зятями 
Будеш звати. 
[Друга половина 1848, Косарал]

61=DƯỜNG NHƯ

Dường như ngọn gió trên đồng

Làm những cây dương cúi xuống

Dường như cô gái dễ thương

Đem số phận mình trách mắng:

“Có lẽ ta đem mi

Dìm vào biển cả

Bởi vì tại sao mi

Không cho ta yêu ai cả!

Như bao cô gái được hôn

Được ôm ấp, ve vuốt

Có điều gì với họ không

Ta đây chẳng biết.

Đến muôn đời không biết được. Mẹ ơi

Thật khủng khiếp khi sống ở trên đời

Mà tình yêu trong đời

Không bao giờ gặp cả”.

[1848]

61= Не тополю високую

Не тополю високую

Вітер нагинає, 

Дівчинонька одинока 

Долю зневажає: 

«Бодай тобі, доле, 

У морі втопитись, 

Що не даєш мені й досі 

Ні з ким полюбитись. 

Як дівчата цілуються, 

Як їх обнімають 

І що тойді їм діється — 

Я й досі не знаю. 

І не знатиму. Ой мамо, 

Страшно дівувати, 

Увесь вік свій дівувати, 

Ні з ким не кохатись».

[Друга половина 1848, Косарал]

62=VÀ THUNG LŨNG RỘNG

Và thung lũng rộng

Và cao nấm mồ

Và buổi chiều hoạ mi thanh vắng

Và những gì đã nói, đã mơ

Anh sẽ không quên bao giờ.

Chỉ một điều không kết tóc xe tơ

Mà chia tay như chưa gặp bao giờ

Nhưng mà trong khi đó

Những tháng năm tuổi trẻ

Đã trôi đi một cách mơ hồ.

Anh và em già đi trông thấy

Em - goá bụa, còn anh - cảnh tù đày

Không phải sống mà chỉ sống qua ngày

Và hai ta nhớ lại

Những ngày tháng đã vụt bay.

[1848]

62= І широкую долину  

І широкую долину, 
І високую могилу, 
І вечернюю годину, 
І що снилось-говорилось, 
Не забуду я. 

Та що з того? Не побрались, 
Розійшлися, мов не знались. 
А тим часом дорогії 
Літа тії молодії 
Марне пронеслись. 

Помарніли ми обоє — 
Я в неволі, ти вдовою, 
Не живем, а тілько ходим 
Та згадуєм тії годи, 
Як жили колись. 

[Друга половина 1848, Косарал]

63=BÊN VŨNG NƯỚC TRONG VƯỜN

Bên vũng nước trong vườn

Dừa cạn không còn mọc

Và thiếu nữ thanh tân

Không còn đi gánh nước.

Quanh bờ giậu trong vườn

Cây hoa bia khô héo

Bước từ mái nhà tranh

Cô không còn đi dạo.

Bên vũng nước trong vườn

Liễu nghiêng mình cúi xuống

Còn cô gái mắt đen

Cô đơn và buồn chán.

Cô khóc, cô đau đớn

Như con cá giãy lên…

Và có tiếng cười vang

Từ bên nhà hàng xóm.

[1848]

63= На вгороді коло броду 

На вгороді коло броду 
Барвінок не сходить. 
Чомусь дівчина до броду 
По воду не ходить. 

На вгороді коло тину 
Сохне на тичині 
Хміль зелений, не виходить 
Дівчина з хатини. 

На вгороді коло броду 
Верба похилилась. 
Зажурилась чорнобрива, 
Тяжко зажурилась. 

Плаче, плаче та ридає, 
Як рибонька б'ється... 
А над нею, молодою, 
Поганець сміється. 

[Друга половина 1848, Косарал]

64=TÔI BUỒN MỘT MÌNH

Tôi buồn một mình trong cảnh tù đày

Không có ai để đem lòng thổ lộ

Tôi đi tìm, mà cũng không biết nữa

Ở đâu có người trò chuyện với tôi.

Tôi đi tìm khắp nơi, tôi tìm Chúa

Nhưng mà tôi có Chúa thế này sao

Cho tôi biết bao ngày tháng khổ đau

Bao cay đắng và còn hơn thế nữa.

Mùa hè của tôi âm u, không rực lửa

Mùa hè thiêng liêng thần thánh của tôi

Cuộc đời tôi cay đắng, lỡ làng trôi

Chẳng còn lại một chút gì đáng nhớ.

Mà tâm hồn tôi rất cần giải trí

Bởi thế, hồn tôi mong muốn, yêu cầu

Một lời êm ái nhưng chẳng thấy đâu

Như tuyết trắng trên đồng tha lê lết

Một cái xác hãy còn chưa chết hết.

[1848]

 64= В неволі, в самоті немає

В неволі, в самоті немає,

Нема з ким серце поєднать.

Та сам собі оце шукаю

Когось-то, з ним щоб розмовлять.

Шукаю Бога, а нахожу

Таке, що цур йому й казать.

От що зробили з мене годи

Та безталання; та ще й те,

Що літечко моє святе

Минуло хмарно, що немає

Ніже єдиного случаю,

Щоб доладу було згадать.

А душу треба розважать,

Бо їй так хочеться, так просить

Хоч слова тихого; не чуть,

І мов у полі сніг заносить

Неохолонувший ще труп.

[Друга  половина  1848, Косарал]

65=BỐ EM ĐÃ MẤT RỒI

“Bố em đã mất rồi

Mẹ cũng không còn nữa

Chẳng ai khuyên, giúp đỡ

Chỉ mình em trên đời.

Đau khổ biết giấu đâu

Biết tìm đâu may mắn?

Em sẽ đi làm mướn

Chẳng biết sẽ thế nào?

Em sẽ đi vô rừng

Sẽ trồng cây rau húng

Nếu may mắn thì không

Bỏ ngôi nhà thấp vắng.

Nếu may mắn đến nhà

Em ở nhà nội trợ

Còn không, sẽ đi ra

Tìm may trong thiên hạ”.

Vạt rau húng trong rừng

Lớn lên và tươi tốt

Còn cô gái đi ra

Xấu đi và còi cọc.

[1848]

65= Ой умер старий батько  

«Ой умер старий батько 
І старенькая мати, 
Та нема кому щирої 
Тії радоньки дати. 

Що мені на світі, 
Сироті, робити? 
Чи йти в люде жити, 
Чи дома журитись? 

Ой піду я в гай зелений, 
Посаджу я руту. 
Якщо зійде моя рута, 
Остануся тута, 

Прийде милий в мою хату 
Хазяїнувати. 
А як же ні, то я піду 
Доленьку шукати». 

Посходила тая рута, 
В гаї зеленіє. 
А дівчина-сиротина 
У наймах марніє. 

[Друга половина 1848, Косарал]

66=CHÀNG KỴ SĨ CỦA EM

Chàng kỵ sĩ của em

Không về từ chiến trận

Có điều gì em thương

Có điều chi lo lắng?

Áo zupan chàng ngắn

Hàng ria mép chàng đen

Tên Masha dễ mến

Nhưng không hẳn tiếc thương.

Mà sắc đẹp phai tàn

Chẳng còn ai lấy em.

Còn khi đi ra phố

Các cô gái cười vang

Gọi em là kỵ sĩ.

[1848]

 66= Не вернувся із походу

Не вернувся із походу

Гусарин- москаль.

Чого ж мені його шкода,

Чого його жаль?

Що на йому жупан куций,

Що гусарин чорноусий,

Що Машою звав?

Ні, не того мені шкода;

А марніє моя врода,

Люде не беруть.

А на улиці дівчата

Насміхаються, прокляті,

Гусаркою звуть.

[Друга  половина  1848, Косарал]

67=NĂM THÁNG CỦA TÔI QUA NHANH

Năm tháng của tôi qua nhanh

Như những người buôn đi trên đồng

Bỏ lại những cây cột số.

Và trên những trang giấy nhỏ

Tôi viết ra những dòng thơ

Hết quyển này đến quyển kia

Để xua đi những éo le phận số

Và đúc thêm xiềng xích cho mình

(Vì điều này người ta biết rõ)

Nhưng mặc lệnh cấm kia của họ

Tôi không thể nào sống thiếu thơ

Tôi vẫn viết đều đặn hai năm qua

Và bây giờ năm thứ ba vẫn thế.

[1849]

 67= Неначе степом чумаки

Неначе степом чумаки

Уосени верству проходять,

Так і мене минають годи,

А я й байдуже. Книжечки

Мережаю та начиняю

Таки віршами. Розважаю

Дурную голову свою,

Та кайдани собі кую

(Як ці добродії дознають).

Та вже ж нехай хоч розіпнуть,

А я без вірші не улежу.

Уже два года промережав

І третій в добрий час почну.

[Перша половина 1849, Косарал]

68=MÂY BƠI THEO MẶT TRỜI

Mây bơi theo mặt trời

Trải một màu đỏ tươi

Và gọi mặt trời đi ngủ

Trong màu xanh biển cả

Và choàng tã lót màu hồng

Như cho đứa bé trong đêm.

Mắt vui. Dù trong phút chốc

Dù chỉ trong phút chốc

Con tim được nghỉ ngơi

Và được trò chuyện với Ngài…

Còn màn sương như giặc

Màn sương che kín mít

Cả biển, cả mây hồng

Và bóng tối sau lưng

Màn sương đem trải rộng

Thành bóng đêm câm nín

Và đem vây lấy cõi lòng

Mong về một cõi trần gian

Như đang mong chờ mẹ đẻ

Những đứa con.

[1849]

68= За сонцем хмаронька пливе

За сонцем хмаронька пливе,

Червоні поли розстилає

І сонце спатоньки зове

У синє море: покриває

Рожевою пеленою,

Мов мати дитину.

Очам любо. Годиночку,

Малую годину

Ніби серце одпочине,

З Богом заговорить...

А туман, неначе ворог,

Закриває море

І хмароньку рожевую,

І тьму за собою

Розстилає туман сивий,

І тьмою німою

Оповиє тобі душу,

Й не знаєш, де дітись,

І ждеш його, того світу,

Мов матері діти.

[Перша половина 1849, Косарал]

69=CON ĐƯỜNG TRỞ VỀ NHÀ

Gai góc và gian khó

Con đường trở về nhà

Rõ một điều, muôn thuở

Tôi bỏ Ukraina.

Không còn bao giờ nữa

Tôi được trở về nhà?

Đành đọc những ý nghĩ

Ở nơi chốn ngục tù

Đời thật là gian khó

Không tìm ra ai cả

Đem nỗi lòng sẻ chia!

Thà rằng ông trời kia

Đừng đem cho phận số

Thà rằng không bao giờ!

Không bao giờ, bao giờ

Thà không cho gắn bó

Với con tim thiếu nữ.

Ngày và đêm trôi qua

Ngày đêm đi vội vã

Ở nơi chốn ngục tù

Niềm vui không hề có

Đời cứ thế đi qua

Hững hờ nơi xứ lạ

Không tìm ra ai cả

Không ai kết bạn bè

Không có ai chia sẻ

Dù lời nói qua loa

Khổ thân con tim trẻ

Với ý nghĩ mịt mù

Sẽ chết nơi xứ lạ

Sẽ chết ở nơi xa.

Biết lấy ai chia sẻ

Dù một lời cầu Chúa

Xin cầu nguyện Chúa Trời!

Xin Ngài cho phép tôi

Được ngắm nhìn lần nữa

Nhân dân bị đọa đày

Và Ukraina đau khổ.

[1849]

69= Заросли шляхи тернами

Заросли шляхи тернами

На тую країну,

Мабуть, я її навіки,

Навіки покинув.

Мабуть, мені не вернутись

Ніколи додому?

Мабуть, мені доведеться

Читати самому

Оці думи? Боже милий!

Тяжко мені жити!

Маю серце широкеє —

Ні з ким поділити!

Не дав єси мені долі,

Молодої долі!

Не давав єси ніколи,

Ніколи! ніколи!

Не дав серця молодого

З тим серцем дівочим

Поєднати! — Минулися

Мої дні і ночі

Без радості, молодії!

Так собі минули

На чужині. Не найшлося

З ким серцем ділитись,

А тепер не маю навіть

З ким поговорити!..

Тяжко мені, Боже милий,

Носити самому

Оці думи. І не ділить

Ні з ким, і нікому

Не сказать святого слова,

І душу убогу

Не радовать, і не корить

Чоловіка злого.

І умерти!.. О Господи!

Дай мені хоч глянуть

На народ отой убитий,

На тую Украйну!

[Перша  половина  1849, Косарал]