Ta từng chơi với nhau

95=TA TỪNG CHƠI VỚI NHAU

Ta từng chơi với nhau, cùng lớn lên

Rồi ta chia tay một thời tuổi trẻ

Ta bước ra đời mỗi người mỗi ngả

Rồi lại gặp nhau và đã kết hôn

Và lặng lẽ cùng nhau đi hết con đường

Bằng trái tim yêu của chung hai đứa

Bằng tấm chân tình đến ngày xuống mộ

Mà hai người sống ở cõi trần gian.

Ôi, chúng con xin lạy Chúa lòng lành!

Xin cho lớn lên, xin cho tươi tốt

Xin cho kết hôn, xin cho lên đường

Không cãi nhau trên con đường khó nhọc

Xin cho ánh sáng về nơi ấm áp

Không khóc lóc, không giận dữ, thở than

Cho xin hơi thở bất tử của tình

Xin ánh sáng mang về nơi cực lạc.

[1860]

95= Росли укупочці, зросли

Росли укупочці, зросли;

Сміятись, гратись перестали.

Неначе й справді розійшлись!..

Зійшлись незабаром. Побрались;

І тихо, весело прийшли,

Душею-серцем неповинні,

Аж до самої домовини.

А меж людьми ж вони жили!

Подай же й нам, всещедрий Боже!

Отак цвісти, отак рости,

Так одружитися і йти,

Не сварячись в тяжкій дорозі,

На той світ тихий перейти.

Не плач, не вопль, не скрежет зуба —

Любов безвічную, сугубу

На той світ тихий принести.

25 іюня [1860, С.-Петербург]

96=CÂY DỪA CẠN NỞ HOA

Tặng N. Ya. Makarov

Kỷ niệm ngày 14 tháng 9

Cây dừa cạn nở hoa

Trải hết mình xanh tốt

Nhưng mà cơn giá rét

Làm chết những bông hoa.

Băng giá trùm khu vườn

Giết những bông hoa đẹp

Thương cây dừa tội nghiệp

Tiếc cho cả giá băng!

[1860]

96= Барвінок цвів і зеленів

Н. Я. Макарову

на пам’ять 14 сентября

Барвінок цвів і зеленів,

Слався, розстилався;

Та недосвіт передсвітом

В садочок укрався.

Потоптав веселі квіти,

Побив... Поморозив...

Шкода того барвіночка

Й недосвіта шкода!

14 сентября [1860, С.-Петербург]

  

97=GỬI L.

Anh sẽ cất một mái nhà tranh

Và anh sẽ trồng một khu vườn

Sẽ ngồi xem, và anh đi lại

Trong cõi tĩnh lặng bình yên.

Và rồi trong tĩnh lặng, trong cô đơn

Anh sẽ say sưa trong giấc ngủ

Trong giấc mơ này anh sẽ thấy em

Và anh sẽ mơ thấy mẹ hiền

Những gì một thời từng quên lãng

Sẽ thấy hết trong mơ… và em!

Nhưng mà không… anh không thể ngủ

Bởi vì anh đã mơ thấy em

Em bước vào cõi yên lặng của anh

Và em đã gây nên điều tai họa

Em đốt thành tro cõi thiên đường.

[1860]

97= Л.

Поставлю хату і кімнату,

Садок-райочок насажу.

Поси́жу я і похожу

В своїй маленькій благодаті.

Та в одині-самотині

В садочку буду спочивати,

Присняться діточки мені,

Веселая присниться мати,

Давнє-колишній та ясний

Присниться сон мені!.. і ти!..

Ні, я не буду спочивати,

Бо й ти приснишся. І [в] мали́й

Райочок мій спідтиха-тиха

Підкрадешся, наробиш лиха...

Запалиш рай мій самотний.

27 сентября [1864 С.-Петербург]