Số phận em là vậy

52=SỐ PHẬN EM LÀ VẬY

Em gặp gỡ với người

Rồi cùng làm đám cưới

Với chàng trai mồ côi

Số phận em là vậy!

Chàng vào lính - chắc gì

Có ngày còn trở lại

Người ta bắt chàng đi

Mừng hay không, đành vậy!

Vợ lính em trở thành

Và cô đơn thế đấy

Sống trong mái nhà tranh

Số phận em là vậy!

[1848]

52= Полюбилася я

Полюбилася я,
Одружилася я
З безталанним сиротою
Така доля моя!

Люде гордії, злі
Розрізнили, взяли
Та повезли до прийому
Оддали в москалі!

І московкою я,
Одинокою я
Старіюся в чужій хаті —
Така доля моя!

[Друга половина 1848, Косарал]

53=MẸ SINH RA EM

Mẹ em sinh ra em

Trong nguy nga cung điện

Mẹ nâng niu, chiều chuộng.

Lớn lên trong nhung lụa

Tránh mọi ánh mắt nhìn

Em cứ thế lớn lên.

Rồi như điều kỳ diệu

Em xinh đẹp lạ thường

Chẳng còn ai đẹp hơn.

Nhưng mà em đi yêu

Một chàng trai rất nghèo

Mẹ ra điều ngăn cấm.

Dù giàu có, giờ đây

Một mình trong cung điện

Không ngủ, dù giường nệm.

Như cỏ hoa đồng nội

Em dần héo, tàn phai

Sống cho hết cuộc đời.

Em không mong Thượng đế

Chẳng còn đợi chờ ai...

Chỉ còn mẹ già thôi.

Dù mẹ em chịu đựng

Còn em đến hết đời

Vẫn nguyền rủa mẹ thôi.

[1848]

53= Породила мене мати

Породила мене мати
У високих у палатах,
Шовком повила.

У золоті, в оксамиті,
Мов та квіточка укрита,
Росла я, росла.

І виросла я на диво:
Кароока, чорнобрива,
Білолицяя.

Убогого полюбила,
Мати заміж не пустила,
Осталася я

У високих у палатах
Увесь вік свій дівувати,
Недоля моя.

Як билина при долині,
В одинокій самотині
Старіюся я.

На світ божий не дивлюся,
Ні до кого не горнуся...
А матір стару...

Прости мене, моя мати!
Буду тебе проклинати,
Поки не умру.

[Друга половина 1848, Косарал]

54=GIÓ THỔI TUYẾT RƠI

Gió thổi tuyết rơi ngoài đường

Làm thành bão tuyết

Bên bờ giậu theo con đường

Một bà góa đi cà nhắc.

Bà góa đến trước tiền đình

Hỏi những người giàu có

Về đứa con trai của mình

Vào lính năm kia giờ đâu đó.

Một ý nghĩ trong đầu

Khi về già được ở với nàng dâu

Được sống trong yên lặng

Nhưng điều này chẳng đến

Bà van xin rồi cúi xuống

Cầu cho đứa con của mình

Đặt cây nến trước tượng Thánh linh thiêng.

[1848]

54= По улиці вітер віє

По улиці вітер віє
Та сніг замітає.
По улиці попідтинню
Вдова шкандибає

Під дзвіницю, сердешная,
Руки простягати
До тих самих, до багатих,
Що сина в солдати

Позаторік заголили.
А думала жити...
Хоч на старість у невістки
В добрі одпочити.
Не довелось. Виблагала
Тую копійчину...
Та пречистій поставила
Свічечку за сина.

[Друга половина 1848, Косарал]