Thơ viết trong tù - p 6

34= X

Thật nặng nề sống ở nơi tù ngục

Chẳng được tự do nói điều sự thật.

Nhưng dù sao ta vẫn sống đây mà.

Dù ở trên đồng đất của người ta…

Và giờ đây số phận vô cùng nghiệt ngã

Ta phải chờ đợi như là đợi Chúa.

Ta đợi chờ, ta gọi số kiếp ta

Ta nguyền rủa trí tuệ ta dại dột

Để người ta lừa như bao thằng ngốc

Để người ta dìm trong vũng nước tự do.

Con tim này tái tê, ta bỗng nhớ

Rằng biết đâu không được chết ở nhà

Rằng sẽ không được sống ở Ukraina

Để được yêu con người và yêu Chúa.

[1847]

34= X

В неволі тяжко, хоча й волі,

Сказать по правді, не було.

Та все-таки якось жилось.

Хоть на чужому, та на полі...

Тепер же злої тії долі,

Як Бога, ждати довелось.

І жду її, і виглядаю,

Дурний свій розум проклинаю,

Що дався дурням одурить,

В калюжі волю утопить.

Холоне серце, як згадаю,

Що не в Украйні поховають,

Що не в Украйні буду жить,

Людей і Господа любить.

[Між 19 і 30 травня 1847,
С.-Петербург]

  

35= XI

NGƯỜI CẮT CỎ

Người bước đi trên đồng

Không phải mùa cắt cỏ

Không đồng cỏ - núi non

Mặt đất và biển cả

Đều gào thét, rú lên.

Người cắt cỏ trong đêm

Gặp những con cú vọ

Người không hề ngơi nghỉ

Không để ý một ai

Hỏi hay không cũng thế.

Không van xin nài nỉ

Người không mài lưỡi dao

Ngoại ô hay thành phố

Giống như con dao cũ

Không cần mài lần nào.

Nông phu và chủ quán

Thi sĩ, trẻ mồ côi.

Và người già hát đệm

Đặt đồng cỏ núi đồi

Vua chúa không hề hiếm.

Đến lượt người thấy tôi

Ở nơi chốn xa xôi

Đang ngồi sau song sắt

Không ai cho thập ác

Và quên lãng giữa đời.

[1847]

35= XI

Косар

Понад полем іде,

Не покоси кладе,

Не покоси кладе — гори.

Стогне земля, стогне море,

Стогне та гуде!

Косаря уночі

Зострічають сичі.

Тне косар, не спочиває

Й ні на кого не вважає,

Хоч і не проси.

Не благай, не проси,

Не клепає коси.

Чи то пригород, чи город,

Мов бритвою, старий голить.

Усе, що даси.

Мужика, й шинкаря,

Й сироту-кобзаря.

Приспівує старий, косить,

Кладе горами покоси,

Не мина й царя.

І мене не мине,

На чужині зотне,

За решоткою задавить,

Хреста ніхто не поставить.

І не пом’яне.

[30 травня 1847,
С.-Петербург]