Thơ viết trong tù - p 5

32= VIII

Vườn nhỏ anh đào bên mái tranh

Bọ cam ra rả gióng trên cành

Thợ cày trở về, bao thiếu nữ

Vừa đi vừa hát vang trên đường

Ở nhà đang chờ bao người mẹ.

Nhà nhà ăn tối bên mái tranh

Ngôi sao ban chiều đang nhô lên

Cô con gái nhỏ bày bữa tối

Người mẹ dường như bỗng cằn nhằn

Mà tiếng oanh vàng như cản lại.

Mẹ đặt con nằm bên mái tranh

Những đứa con thơ bé của mình

Bên con mẹ cùng thiêm thiếp ngủ

Tất cả lặng yên… còn thiếu nữ

Và tiếng dạ oanh vẫn không ngừng.

[1847]

32= VIII

Садок вишневий коло хати,

Хрущі над вишнями гудуть.

Плугатарі з плугами йдуть,

Співають, ідучи, дівчата,

А матері вечерять ждуть.

Сем’я вечеря коло хати,

Вечірня зіронька встає.

Дочка вечерять подає,

А мати хоче научати,

Так соловейко не дає.

Поклала мати коло хати

Маленьких діточок своїх,

Сама заснула коло їх.

Затихло все, тілько дівчата

Та соловейко не затих.

[Між 19 і 30 травня 1847,
С.-Петербург]

  

33= IX

Những tân binh từ sáng sớm

Thức dậy và ra khỏi làng

Đi theo những người lính

Là một cô gái trẻ măng.

Bà mẹ già khó nhọc

Đuổi theo cô con gái trên đồng

Và khi bà đuổi kịp

Bà mắng, bà quở trách.

Đưa con vào nấm mồ

Rồi bị gậy theo những người già.

Năm tháng trôi qua

Ngôi làng chẳng có gì đổi thay.

Bên rìa làng hoang vắng

Một mái nhà tranh cúi xuống

Và trong làng

Có người lính khập khễnh bước chân

Đi về phía cuối làng

Đôi mắt nhìn mái nhà tranh

Này người anh em, chỉ vô ích!

Cô con gái trẻ không nhìn

Và bà mẹ già tóc bạc

Không gọi con chuẩn bị bữa cơm!

Xưa cuộc sống ở làng

Dệt vải

Quay tơ

Thêu thùa, may vá

Nghĩ rằng họ sẽ sống thuận hòa

Đức Chúa Trời ca tụng.

Thế mà ai ngờ

Đành mãi mãi bỏ lại niềm hy vọng.

Giờ ngồi bên mái nhà tranh

Vắng vẻ và lặng im

Ánh hoàng hôn. Con cú vọ

Như bà mụ bên cửa sổ đang nhìn.

[1847]

33= IX

Рано-вранці новобранці

Виходили за село,

А за ними, молодими,

І дівча одно пішло.

Подибала стара мати

Доню в полі доганяти...

І догнала, привела;

Нарікала, говорила.

Поки в землю положила,

А сама в старці пішла.

Минули літа, а село

Не перемінилось.

Тілько пустка на край села

Набік похилилась.

Коло пустки на милиці

Москаль шкандибає.

На садочок позирає,

В пустку заглядає.

Марне, брате, не вигляне

Чорнобрива з хати.

Не покличе стара мати

Вечеряти в хату.

А колись... Давно колись-то!

Рушники вже ткались,

І хустина мережалась,

Шовком вишивалась.

Думав жити, любитися

Та Бога хвалити!

А довелось... Ні до кого

В світі прихилитись.

Сидить собі коло пустки,

Надворі смеркає.

А в вікно, неначе баба,

Сова виглядає.

[Між 19 і 30 травня 1847,
С.-Петербург]