Hãy ngủ tim ơi

9=GỬI N. MARKEVICH

Hỡi con đại bàng xám của tôi ơi

Cây đàn ban-đu-ra thân mến!

Anh có đôi cánh để mà bay

Anh có thời gian và sức mạnh.

Xin anh hãy bay về Ukraina

Nơi người ta đợi chờ anh và yêu mến

Tôi ao ước được theo anh về

Nhưng mà có ai chào đón?

Tôi cô đơn ở nơi này

Và ở Ukraina cũng thế

Tôi là một kẻ mồ côi

Như ở nơi xứ lạ.

Con tim cô đơn than thở

Tôi cô đơn… mà Ukraina quê hương

Thảo nguyên rộng mênh mông!

Ở đó ngọn gió trên đồng

Như với người thân trò chuyện

Ở đó tự do trên đồng rộng

Ở đó có biển xanh

Ca tụng Chúa và biển rì rầm

Xua đi buồn khổ

Ở đó những ngôi mộ cổ

Chuyện trò với cơn gió ngang tàng

Cơn gió trên thảo nguyên

Mang những lời buồn bã:

“Một thời oanh liệt đã qua

Không còn quay về nữa…”

Giá được nghe và bay như gió

Giá mà tôi được khóc cùng

Chỉ tiếc một điều rằng phận số

Bắt tôi sống giữa những người dưng.

[1840]

9=Н. Маркевичу

Бандуристе, орле сизий!
Добре тобі, брате:
Маєш крила, маєш силу,
Є коли літати.
Тепер летиш в Україну —
Тебе виглядають.
Полетів би за тобою,
Та хто привітає.
Я й тут чужий, одинокий,
І на Україні
Я сирота, мій голубе,
Як і на чужині.
Чого ж серце б'ється, рветься?
Я там одинокий.
Одинокий... а Украйна!
А степи широкі!
Там повіє буйнесенький,
Як брат, заговорить;
Там в широкім полі воля;
Там синєє море
Виграває, хвалить бога,
Тугу розганяє;
Там могили з буйним вітром
В степу розмовляють,
Розмовляють сумуючи,
Отака їх мова:
«Було колись — минулося,
Не вернеться знову».
Полетів би, послухав би,
Заплакав би з ними...
Та ба, доля приборкала
Меж людьми чужими.

С.-Петербург, 9 мая 1840

10=NHỚ STERNBERG

Đi về chốn xa xôi

Ngắm nhìn bao nhiêu thứ

Nhìn mãi rồi buồn nhớ

Anh hãy nhớ về tôi.

1840

_____

*Vasily Ivanovich Sternberg (1818-1845) – họa sĩ, bạn thân của Taras Shevchenko thời học ở Học viện Mỹ thuật.

10=На незабудь Штернбергови

Поїдеш далеко,

Побачиш багато;

Задивишся, зажуришся, —

Згадай мене, брате!

[S. Petersburg 1840]

  

11=HÃY NGỦ ĐI TIM ƠI

Có điều gì nặng nề, đau đớn thế?

Để con tim nức nở muốn kêu lên.

Thôi đi tim, mi đừng như con trẻ

Điều gì làm mi lo lắng không yên?

Mi đói, rét hay là mi muốn ngủ?

Hãy ngủ đi, im lặng đến muôn đời!

Thôi cứ hãy mặc con người ác quỉ

Nhắm mắt vào và hãy ngủ tim ơi!

13-11-1844

11=Чого мені тяжко, чого мені нудно

Чого мені тяжко, чого мені нудно,
Чого серце плаче, ридає, кричить,
Мов дитя голодне? Серце моє трудне,
Чого ти бажаєш, що в тебе болить?

Чи пити, чи їсти, чи спатоньки хочеш?
Засни, моє серце, навіки засни,
Невкрите, розбите,— а люд навісний
Нехай скаженіє... Закрий, серце, очі.

13 ноября 1844, СПБ