Gửi Mariana bé bỏng

21=GỬI MARIANA BÉ BỎNG

Hãy lớn lên con chim nhỏ thơ ngây

Bông hoa anh túc chưa nở

Hãy nở ra trong một ngày

Con tim chưa tan vỡ.

Khi người ta chưa đến

Thung lũng lặng yên

Còn khi người ta đến

Họ sẽ giết chết em.

Chẳng tháng năm tuổi trẻ

Với sắc đẹp tuyệt vời

Chẳng đôi mắt màu cánh gián

Nước mắt đầy vơi.

Chẳng trái tim thiếu nữ

Thuỳ mị, dịu hiền

Đều không cứu em khỏi

Những ánh mắt cuồng điên.

Người ta sẽ giết em

Ném em xuống vực

Và em sẽ chết

Chỉ biết nguyền rủa ông trời.

Đừng đẹp xinh bông hoa nhỏ của tôi

Bông hoa bên ngoài chưa nở

Hãy tàn úa cho nhanh, trong một ngày

Con tim còn chưa tan vỡ.

20-12-1845

21= Маленькій Мар'яні

Рости, рости, моя пташко,
Мій маковий цвіте,
Розвивайся, поки твоє
Серце не розбите,

Поки люди не дознали
Тихої долини,
Дознаються – пограються,
Засушать та й кинуть.

Ані літа молодії,
Повиті красою,
Ні карії оченята,
Умиті сльозою,

Ані серце твоє тихе,
Добреє дівоче
Не заступить, не закриє
Неситії очі.

Найдуть злії та й окрадуть

І тебе, убогу,
Кинуть в пекло… Замучишся
І прокленеш бога.

Не цвіти ж, мій цвіте новий,
Нерозвитий цвіте,
Зов'янь тихо, поки твоє
Серце не розбите.

20 декабря 1845, Вьюнища

  

22=NGÀY TRÔI ĐI

Ngày trôi đi, đêm cũng trôi đi

Mùa hè đi qua. Lá vàng xào xạc

Những đôi mắt đã khép

Cả con tim và suy nghĩ ngủ yên

Tất cả ngủ yên...

Tôi không biết được mình đang sống

Hay là đang vất vưởng

Vì tôi không khóc mà cũng chẳng cười.

Ngươi ở đâu, số phận của tôi?

Tôi buồn về ngươi đấy!

Nếu tốt lành trời tiếc chẳng cho

Xin hãy cho tôi đen đủi vậy!

Nhưng đừng cho ngủ người đang đi

Ngủ rồi không thức dậy

Và như khúc gỗ mục ven đường

Vứt đầy khắp mọi lối

Hãy cho tôi được sống bằng tất cả trái tim

Để yêu thương con người

Và đừng để cho thù hận

Thiêu trụi thế giới này.

Thật khủng khiếp khi sống lắt lay

Rồi chết trong tù hãm

Nhưng thật vô cùng khiếp đảm

Ngủ quên trong ý chí

Rồi chết đi mà không để

Chút dấu vết cho đời

Và những người đã sống

Đã không tìm ra câu trả lời!

Ngươi ở đâu, số phận của tôi?

Tôi buồn về ngươi đấy!

Nếu tốt lành trời tiếc chẳng cho

Xin hãy cho tôi đen đủi vậy!

21-12-1845

22=Минають дні, минають ночі

Минають дні, минають ночі,
Минає літо, шелестить
Пожовкле листя, гаснуть очі,
Заснули думи, серце спить,
І все заснуло, і не знаю,
Чи я живу, чи доживаю,
Чи так по світу волочусь,
Бо вже не плачу й не сміюсь…

Доле, де ти! Доле, де ти?
Нема ніякої,
Коли доброї жаль, боже,
То дай злої, злої!
Не дай спати ходячому,
Серцем замирати
І гнилою колодою
По світу валятись.
А дай жити, серцем жити
І людей любити,
А коли ні… то проклинать
І світ запалити!

Страшно впасти у кайдани,
Умирать в неволі,
А ще гірше – спати, спати
І спати на волі,
І заснути навік-віки,
І сліду не кинуть
Ніякого, однаково,
Чи жив, чи загинув!
Доле, де ти, доле, де ти?
Нема ніякої!
Коли доброї жаль, боже,
То дай злої! злої!

21 декабря 1845, Вьюнища