Mô phỏng Thánh Vịnh - p 2

52.

Kẻ dại dột bằng lời mình

Chối từ Thượng Đế

Khi không còn pháp chế

Hắn không biết hạnh phúc của mình

Còn Thượng Đế ngước mắt nhìn:

Liệu có còn Thượng Đế bao dung, độ lượng?

Không còn Đấng Tối cao thần thánh

Không có con tim thánh thần!

Khi mà những kẻ đầy tội lỗi kia lại sáng mắt nhìn

Và chúng ăn thịt người thay cho bánh

Chúng chẳng hề có lòng tin.

Ơ nơi người ta biết sợ sệt

Thì tai hoạ sẽ không còn

Chứ ở đây quân xảo quyệt

Chỉ biết sợ chính mình.

Liệu có ai ra tay cứu vớt

Ai trả về cho chúng tôi sự thật?

Thượng Đế có khi nào giúp đỡ được không

Thì hãy ra tay phá bỏ xiềng gông

Chúng tôi sẽ ca tụng Ngài, Thượng Đế

Bằng mọi hơi thở của mình

Niềm vui sẽ về với xứ Israel

Và Ngài Jacob kia thần thánh.

18= 52.

Пребезумний в серці скаже,
Що бога немає,
В беззаконії мерзіє,
Не творить благая.
А бог дивиться, чи є ще
Взискающий бога?
Нема добро творящого,
Нема ні одного!
Коли вони, неситії,
Гріхами дознають?
Їдять люде замість хліба,
Бога не згадають,
Там бояться, лякаються,
Де страху й не буде.
Так самі себе бояться
Лукавії люде.
Хто ж пошле нам спасеніє,
Верне добру долю?
Колись бог нам верне волю,
Розіб'є неволю.
Восхвалимо тебе, боже,
Хваленієм всяким;
Возрадується Ізраїль
І святий Іаков.

53.

Xin Ngài hãy cứu con

Phán xét con theo ý mình.

Con cầu xin Thượng Đế

Bằng những lời từ miệng của mình.

Có một thế lực đen

Đang giẫm đạp hồn con

Nó không hề nhìn thấy

Ngài và điều gì đang xảy.

Còn Ngài giúp đỡ con

Và bảo vệ con

Khỏi lũ người ác độc

Trả về cho con sự thật

Con cầu nguyện Ngài, ôi Thượng Đế của con

Bằng cả trái tim cô đơn

Và con nhìn vào cái ác

Bằng đôi mắt không ác của mình.

19= 53.

Боже, спаси, суди мене
Ти по своїй волі.
Молюсь: господи, внуши їм
Уст моїх глаголи,
Бо на душу мою встали
Сильнії чужії,
Не зрять бога над собою,
Не знають, що діють.
А бог мені помагає,
Мене заступає
І їм правдою своєю
Вертає їх злая.
Помолюся господеві
Серцем одиноким
І на злих моїх погляну
Незлим моїм оком.

  

149.

Bản Thánh ca mới này

Chúng con đồng thanh ca tụng Ngài

Bằng con tim chân thật

Chúng con nhìn vào sách và hát

Ngợi ca niềm vinh quang mới

Rằng Chúa Trời trừng trị người có tội

Và giúp đỡ những người ngoan

Đấng khả kính trong sự vinh quang

Và trong nhà thờ yên lặng

Cùng vui vẻ hát lên

Ca tụng một cái tên Chúa Trời

Rồi những thanh gươm thần thánh

Được đặt vào những bàn tay

Để trừng trị những ai phản trắc

Và những người theo khoa học

Còn những ông vua tàn ác

Hãy xích chúng vào xiềng gông

Chúng, những kẻ nổi danh

Hãy dùng xích buộc lại

Và xét tội những tên tác quái

Bằng phiên toà chính nghĩa của mình

Để đến muôn đời sự vinh quang

Dành cho những người khả kính.

19-12-1845

20= 149.

Псалом новий господові
І новую славу
Воспоєм честнйм собором,
Серцем нелукавим;
Во псалтирі і тимпані
Воспоєм благая,
Яко бог кара неправих,
Правим помагає.
Преподобнії во славі
І на тихих ложах
Радуються, славословлять,
Хвалять ім'я боже;
І мечі в руках їх добрі,
Гострі обоюду,
На отмщеніє язикам
І в науку людям.
Окують царей неситих
В залізнії пута,
І їх, славних, оковами
Ручними скрутять,
І осудять губителей
Судом своїм правим,
І вовіки стане слава,
Преподобним слава.

19 декабря 1845, Вьюниіца