Cô gái mắt đen

85=CÔ GÁI MẮT ĐEN

Cô gái mắt đen, cô gái trẻ

Cô mang bia đi ở dưới sân

Còn tôi chỉ ngạc nhiên đứng nhìn

Thậm chí, có phần giận dữ…

Em mang bia đến cho ai thế?

Tại vì sao em rảo bước chân trần?...

Ôi Đức Chúa của tôi ơi, Ngài mạnh mẽ

Nhưng mà mạnh mẽ cũng bằng không.

[1860]

85= Дівча любе, чорнобриве

Дівча любе, чорнобриве

Несло з льоху пиво.

А я глянув, подивився —

Та аж похилився...

Кому воно пиво носить?

Чому босе ходить?..

Боже сильний! Твоя сила

Та тобі ж і шкодить.

[15  січня  1860, С.-Петербург]

86=LỜI CẦU NGUYỆN

Xin cho Sa hoàng, xin cho chúa đất

Những đồng tiền vàng và bao đồng bạc

Và xin Ngài cho chúng những gông xiềng.

Cho trí tuệ, cho bàn tay công nhân

Trên hành tinh bị đọa đày, cướp bóc

Xin Ngài hãy cho sức mạnh của mình.

Còn tôi – đứa con đau khổ trần gian

Xin cho tình yêu, cực lạc chân thành!

Và ngoài ra, không còn xin gì hết!

[1860]

86= Молитва

Царям, всесвітнім шинкарям,
І дукачі, і таляри,
І пута кутії пошли.

Робочим головам, рукам
На сій окраденій землі
Свою ти силу ниспошли.

Мені ж, мій боже, на землі
Подай любов, сердечний рай!
І більш нічого не давай!

24 мая [1]860, СПб

  

87=XIN NGÀI ĐEM SA HOÀNG

Xin Ngài đem Sa hoàng và chúa đất

Cùm chúng vào những xiềng gông thật chặt

Xin Ngài đem chôn chúng xuống mồ sâu.

Xin cho người lao động khắp hành tinh

Những kẻ nghèo hèn chịu bao cơ cực

Xin hãy đem cho sức mạnh của mình.

Còn những trái tim tinh khiết chân thành

Xin đặt kề bên họ những thiên thần

Để giữ gìn vẻ tươi nguyên trinh bạch.

Còn riêng tôi, xin Ngài hãy cho tình

Yêu ở chốn trần gian này sự thật

Và xin hãy cho người bạn thủy chung!

[1860]

87= Царів, кровавих шинкарів

Царів, кровавих шинкарів,
У пута кутії окуй,
В склепу глибокім замуруй.

Трудящим людям, всеблагий,
На їх окраденій землі
Свою ти силу ниспошли.

А чистих серцем? Коло їх
Постав ти ангели свої,
Щоб чистоту їх соблюли.

Мені ж, о господи, подай
Любити правду на землі
І друга щирого пошли!

25 мая [1860, С.-Петербург]

88=XIN GIỮ NHỮNG KẺ ÁC

Xin giữ những kẻ ác mới bắt đầu

Xin Ngài chớ cùm chúng vào xiềng xích

Và xin đừng chôn chúng xuống mồ sâu.

Còn những bàn tay hay làm việc tốt

Xin hãy giúp đỡ, xin hãy chỉ đường

Và xin hãy cho sức mạnh thiêng liêng.

Còn những trái tim chân thành tinh khiết

Xin đặt kề bên họ những thiên thần

Và giữ gìn vẻ tươi nguyên trinh bạch.

Tất cả chúng tôi trên mặt đất này

Xin Ngài cho sự đồng tâm đồng chí

Xin cho bác ái và tình huynh đệ.

[1860]

88= Злоначинающих спини

Злоначинающих спини,
У пута кутії не куй,
В склепи глибокі не муруй.

А доброзиждущим рукам
І покажи, і поможи,
Святую силу ниспошли.

А чистих серцем? Коло їх
Постави ангели свої
І чистоту їх сиблюди.

А всім нам вкупі на землі
Єдиномисліє подай
І братолюбіє пошли.
27 мая [1860, С.-Петербург]

  

89=CHO NHỮNG MẮT THAM LAM

Cho những mắt tham lam

Cho những ông trời con

Cuốc cày và tàu biển

Mọi của cải trần gian

Và Tụng ca, Thánh vịnh

Cho những ông trời con.

Còn những tay hay làm

Những đầu óc hay nghĩ

Thì khai khẩn đất hoang

Nghĩ suy và gieo hạt

Gieo thứ gì – sẽ gặt

Những bàn tay hay làm.

Những con tim dịu dàng

Thần thánh yêu hòa bình

Chúa trời và chúa đất

Người sống – thọ trăm năm

Còn cho người đã chết

Cực lạc với thiên đàng.

Chỉ vua chúa, thánh thần

Ta chẳng cần gì cả

Cuốc cày và tàu thủy

Của cải ở trần gian.

Ta chỉ cần một thứ

Tình yêu của nhân gian.

[1860]

89= Тим неситим очам

Тим неситим очам,

Земним богам — царям,

І плуги, й кораблі,

І всі добра землі,

І хвалебні псалми

Тим дрібненьким богам.

Роботящим умам,

Роботящим рукам

Перелоги орать,

Думать, сіять, не ждать

І посіяне жать

Роботящим рукам.

Добросердим-малим,

Тихолюбцям-святим,

Творче неба й землі!

Долгоденствіє їм

На сім світі; на тім...

Рай небесний пошли.

Все на світі — не нам,

Все богам тим — царям!

І плуги, й кораблі,

І всі добра землі,

Моя любо!.. а нам —

Нам любов меж людьми.

31  мая  [1860],  СПб