Thơ viết trong tù - p 2

26= II

Khe mương nối tiếp khe mương

Từ ngôi mộ trên thảo nguyên

Một người Cô-dắc buồn bã

Bước ra từ ngôi mộ

Người bước ra trong đêm

Rồi bước đi trên thảo nguyên

Buồn bã cất lên lời hát:

“Người ta mang đất lấp

Rồi người ta trở về nhà

Không còn ai nhớ hết

Cả ba trăm người chết

Trên đồng thật nhẹ nhàng.

Đất không nhận về mình

Ngài Hetman vinh quang

Bắt dân làm nô lệ.

Chúng tôi được phái tới

Đã đổ máu của mình

Trên đất đai quê hương

Đã giết chết người anh

Đã uống máu thề nguyền

Rồi nằm đây yên nghỉ

Trong ngôi mộ rủa nguyền”.

Người buồn bã, lặng im

Dựa mình vào ngọn mác

Giữa ngôi mộ đứng lên

Người nhìn sông Đnhép

Rồi khóc lóc thảm thiết

Những đợt sóng trào dâng

Từ dòng sông Đnhép

Nghe tiếng vọng của đêm

Vang tiếng gà gáy sáng

Người Cô-dắc ngã xuống

Cả bờ mương rung lên

Còn ngôi mộ khóc rền.

[1847]

26= II

За байраком байрак,

А там степ та могила.

Із могили козак

Встає сивий, похилий.

Встає сам уночі,

Іде в степ, а йдучи

Співа, сумно співає:

— Наносили землі

Та й додому пішли,

І ніхто не згадає.

Нас тут триста як скло!

Товариства лягло!

І земля не приймає.

Як запродав гетьман

У ярмо християн,

Нас послав поганяти.

По своїй по землі

Свою кров розлили

І зарізали брата.

Крові брата впились

І отут полягли

У могилі заклятій. —

Та й замовк, зажуривсь

І на спис похиливсь.

Став на самій могилі,

На Дніпро позирав,

Тяжко плакав, ридав,

Сині хвилі голосили.

З-за Дніпра із села

Руна гаєм гула,

Треті півні співали.

Провалився козак,

Стрепенувся байрак,

А могила застогнала.

[Між  17  квітня  і  19  травня  1847,  
С.-Петербург]

  

27= III

Tôi chẳng hề quan tâm một điều rằng

Tôi sẽ sống ở Ukraina hay không

Người đời sẽ quên hay vẫn nhớ

Về tôi đang sống ở nơi xa lạ

Những điều này tôi chẳng bận tâm.

Lớn lên trong tù, giữa những người xa lạ

Chẳng khóc than về những thứ của mình

Tôi khóc than trong tù rồi chết

Và mang theo tất cả xuống suối vàng.

Chẳng để lại chút gì, dù dấu vết

Trên đất Ukraina vinh quang

Của mình – mà không phải của mình.

Người cha sẽ không nói với đứa con

Rằng tôi từng sống trong tù ngục, rằng:

“Vì Ukraina mà con hãy cầu nguyện

Người đang chịu cảnh bị bạo hành”.

Tôi chẳng hề quan tâm rằng đứa con

Sẽ cầu nguyện hoặc không… mà tôi chỉ

Quan tâm sâu sắc một điều như thế:

Rằng Ukraina bị lũ bạo tàn

Bằng mánh khóe tinh ranh ru ngủ

Rồi cướp bóc, đốt Ukraina trong lửa…

Điều này thì tôi thực sự quan tâm.

[1847]

27= III

Мені однаково, чи буду

Я жить в Україні, чи ні.

Чи хто згадає, чи забуде

Мене в снігу на чужині —

Однаковісінько мені.

В неволі виріс між чужими

І, неоплаканий своїми,

В неволі, плачучи, умру.

І все з собою заберу,

Малого сліду не покину

На нашій славній Україні,

На нашій — не своїй землі.

І не пом’яне батько з сином,

Не скаже синові: — Молись,

Молися, сину, за Вкраїну

Його замучили колись. —

Мені однаково, чи буде

Той син молитися, чи ні...

Та неоднаково мені,

Як Україну злії люде

Присплять, лукаві, і в огні

Її, окраденую, збудять...

Ох, не однаково мені.

[Між  17  квітня  і  19  травня  1847,  
С.-Петербург]