Thơ Taras Shevchenko

55=TIẾNG CHIM TU HÚ

Tiếng chim tu hú gáy

Trong rừng cây xanh xanh

Ngồi khóc một cô gái

Vì không có bạn tình.

Những tháng năm thiếu nữ

Đều biến mất tăm hơi

Như bông hoa, vừa nở

Đã mau chóng tàn phai.

Giá có mẹ có cha

Giá mẹ cha giàu có

Giá có kẻ chào thưa

Giá có người giạm ngõ.

Nhưng tất cả đều không

Em như người khốn khổ

Và sẽ chết cô đơn

Ở một nơi nào đó.

[1848]

55= Закувала зозуленька

Закувала зозуленька
В зеленому гаї,
Заплакала дівчинонька —
Дружини немає.

А дівочі молодії
Веселії літа,
Як квіточки за водою,
Пливуть з сього світа.

Якби були батько, мати
Та були б багаті,
Було б кому полюбити,
Було б кому взяти.

А то нема, сиротою
Отак і загину,
Дівуючи в самотині,
Де-небудь під тином.

[Друга половина 1848, Косарал]

  

56=NGOÀI ĐƯỜNG PHỐ KHÔNG VUI

Ngoài đường phố không vui

ở nhà cha mẹ chửi

Muốn sang hàng xóm chơi

Mẹ cha em không thả.

Làm sao có tự do đây

Ngồi nhà không mệt lử

Hay là yêu người khác đây

Hoặc là đi tự tử.

Em đeo bông hoa tai

Cả dây chuyền cũng vậy

Chủ nhật này có hội

Không đi sẽ phí hoài.

Em sẽ gọi người ta

Mang trầu cau giạm ngõ

Hoặc là em sẽ bỏ.

Còn nếu ngồi ở nhà

Thà tự tử còn hơn.

[1848]

56=На улиці невесело

На улиці невесело,
В хаті батько лає,
А до вдови на досвітки
Мати не пускає.

Що ж мені робити,
Де мені подітись?
Чи то з іншим полюбитись,
Чи то утопитись?

Ой надіну я сережки
І добре намисто,
Та піду я на ярмарок
В неділю на місто.

Скажу йому: «Сватай мене
Або одчепися!..
Бо як мені у матері...
То лучче топиться».

[Друга полонина 1848, Косарал]