Cô gái Katerina

57=KATERINA

Cô gái tên Katerina

Có ngôi nhà sàn gỗ

Một lần, có ba người khách ghé

Họ đến từ thành phố Zaparoze.

Một người có tên: Semen Bosy

Người kia tên: Ivan Goly

Người thứ ba - Ivan Yaroshenko.

“Chúng tôi đi vòng quanh Ba Lan đấy

Và chúng tôi đi khắp Ukraina

Nhưng không đâu nhìn thấy

Cô gái nào đẹp hơn Katerina!”

Một người thốt lên rằng

“Giá mà tôi giàu có

Thì tôi đem hết bạc vàng

Tặng cho Katerina đó

Chỉ mong sao có nàng”.

Người thứ hai thì thầm:

“Ơi những người anh em

Giá mà tôi khỏe như lực sĩ

Thì tôi trao hết cho nàng

Chỉ mong được có em”.

Còn người thứ ba thì nói:

Vì Katerina

Tôi sẽ làm tất cả

Không có việc gì khó

Với tôi trên đời này”.

Katerina suy nghĩ một hồi

Rồi trả lời ba người khách:

“Em có người anh trai

Đang chịu cảnh tù đày

Ở Crưm, hay đâu đấy

Ai cứu được anh ấy

Thì em đây sẽ của người!”

Thế là ba chàng trai

Cùng nhau thắng yên ngựa

Rồi họ lên đường

Để đưa về kẻ tha hương -

Người anh trai của Katerina yêu mến.

Thế rồi một người chết đuối

Ở vùng cửa sông

Người thứ hai chết vì đâm vào cọc

Ở vùng Ca-dơ-lốp

Chỉ còn người thứ ba

Ivan Yaroshenko

Đã từ nhà tù

Ở vùng Ba-tri-sa-rai

Cứu được người anh trai

Của Katerina yêu dấu!

Một buổi sáng cánh cửa kêu cót két

Có ai đấy bước vào nhà:

“Hãy dậy mau Katerina

Để gặp người anh trai yêu quí!”

Katerina như người trong mộng mị

Và cô kêu lên:

“Em đã nói không thật một điều

Đây không phải anh trai, mà người yêu!”

“Em đã lừa dối các anh...”

Rồi cô ngã lăn đùng xuống đất.

“Nào người anh em ta đi khỏi nơi này

Đi khỏi ngôi nhà nguyền rủa!”

Rồi họ đuổi theo ngọn gió

Như cánh chim bay.

Katerina tươi trẻ

Người ta đã chôn cô trên đồng

Còn những người Zaparoze trên thảo nguyên

Đã trở thành anh em kết nghĩa.

[1848]

57= Катерина

У тієї Катерини
Хата на помості

Із славного Запорожжя
Наїхали гості.

Один Семен Босий,
Другий Іван Голий,
Третій славний вдовиченко
Іван Ярошенко.
«З'їздили ми Польщу
І всю Україну,
А не бачили такої,
Як се Катерина».

Один каже: «Брате,
Якби я багатий,
То оддав би все золото
Оцій Катерині
За одну годину».
Другий каже: «Друже,
Якби я був дужий,
То оддав би я всю силу
За одну годину
Оцій Катерині».
Третій каже: «Діти,
Нема того в світі,
Чого б мені не зробити
Для цієї Катерини
За одну годину».

Катерина задумалась
І третьому каже:
«Єсть у мене брат єдиний
У неволі вражій!
У Криму десь пропадає;
Хто його достане,
То той мені, запорожці,
Дружиною стане».

Разом повставали,
Коней посідлали,
Поїхали визволяти
Катриного брата.

Один утопився
У Дніпровім гирлі,
Другого в Козлові
На кіл посадили.
Третій, Іван Ярошенко,
Славний вдовиченко,
З лютої неволі,
Із Бахчисараю,
Брата визволяє.

Заскрипіли рано двері
У великій хаті.
«Вставай, вставай, Катерино,
Брата зустрічати».
Катерина подивилась
Та й заголосила:
«Це не брат мій, це мій милий,
Я тебе дурила...»
«Одурила!..» — І Катрина
Додолу скотилась
Головонька... «Ходім, брате,
З поганої хати».
Поїхали запорожці
Вітер доганяти.

Катерину чорнобриву
В полі поховали,
А славнії запорожці
В степу побратались.

[Друга полонина 1848, Косарал]

  

58=MẸ RU CON

À ơi, mẹ ru con

Ngày cũng như đêm

Mai này con khôn lớn

Con ra đi khắp Ukraina

Con sẽ trách mẹ trách cha

Con nguyền rủa mẹ

Và cha – con không nhớ

Mẹ có lỗi con à

Mẹ mất rồi, con đừng đi ra thiên hạ

Mà con hãy đi vào rừng

Rừng không yêu cầu, không tra hỏi

Con hãy dạo chơi ở đó nghe con!

Và nếu con nhìn thấy cây kim ngân

Thì con hãy dừng lại

Mẹ từng yêu cây kim ngân này đấy

Con hãy cúi chào kim ngân

Còn khi con quay trở về làng

Con đừng lo lắng nhé

Và khi bế đứa con nhìn thấy mẹ

Thì con hãy quay lưng.

[1848]

58= Ой люлі, люлі, моя дитино

Ой люлі, люлі, моя дитино,

Вдень і вночі.

Підеш, мій сину, по Україні,

Нас кленучи.

Сину мій, сину, не клени тата,

Не пом’яни.

Мене, прокляту, я твоя мати,

Мене клени.

Мене не стане, не йди меж люди,

Іди ти в гай,

Гай не спитає й бачить не буде,

Там і гуляй.

Найдеш у гаї тую калину,

То й пригорнись,

Бо я любила, моя дитино,

Її колись.

Як підеш в села, у тії хати,

То не журись.

А як побачиш з дітками матір,

То не дивись.

[Друга  половина  1848, Косарал]