Thơ T. Shevchenko

62=VÀ THUNG LŨNG RỘNG

Và thung lũng rộng

Và cao nấm mồ

Và buổi chiều hoạ mi thanh vắng

Và những gì đã nói, đã mơ

Anh sẽ không quên bao giờ.

Chỉ một điều không kết tóc xe tơ

Mà chia tay như chưa gặp bao giờ

Nhưng mà trong khi đó

Những tháng năm tuổi trẻ

Đã trôi đi một cách mơ hồ.

Anh và em già đi trông thấy

Em - goá bụa, còn anh - cảnh tù đày

Không phải sống mà chỉ sống qua ngày

Và hai ta nhớ lại

Những ngày tháng đã vụt bay.

[1848]

62= І широкую долину

І широкую долину,
І високую могилу,
І вечернюю годину,
І що снилось-говорилось,
Не забуду я.

Та що з того? Не побрались,
Розійшлися, мов не знались.
А тим часом дорогії
Літа тії молодії
Марне пронеслись.

Помарніли ми обоє —
Я в неволі, ти вдовою,
Не живем, а тілько ходим
Та згадуєм тії годи,
Як жили колись.

[Друга половина 1848, Косарал]

63=BÊN VŨNG NƯỚC TRONG VƯỜN

Bên vũng nước trong vườn

Dừa cạn không còn mọc

Và thiếu nữ thanh tân

Không còn đi gánh nước.

Quanh bờ giậu trong vườn

Cây hoa bia khô héo

Bước từ mái nhà tranh

Cô không còn đi dạo.

Bên vũng nước trong vườn

Liễu nghiêng mình cúi xuống

Còn cô gái mắt đen

Cô đơn và buồn chán.

Cô khóc, cô đau đớn

Như con cá giãy lên…

Và có tiếng cười vang

Từ bên nhà hàng xóm.

[1848]

63= На вгороді коло броду

На вгороді коло броду
Барвінок не сходить.
Чомусь дівчина до броду
По воду не ходить.

На вгороді коло тину
Сохне на тичині
Хміль зелений, не виходить
Дівчина з хатини.

На вгороді коло броду
Верба похилилась.
Зажурилась чорнобрива,
Тяжко зажурилась.

Плаче, плаче та ридає,
Як рибонька б'ється...
А над нею, молодою,
Поганець сміється.

[Друга половина 1848, Косарал]

  

64=TÔI BUỒN MỘT MÌNH

Tôi buồn một mình trong cảnh tù đày

Không có ai để đem lòng thổ lộ

Tôi đi tìm, mà cũng không biết nữa

Ở đâu có người trò chuyện với tôi.

Tôi đi tìm khắp nơi, tôi tìm Chúa

Nhưng mà tôi có Chúa thế này sao

Cho tôi biết bao ngày tháng khổ đau

Bao cay đắng và còn hơn thế nữa.

Mùa hè của tôi âm u, không rực lửa

Mùa hè thiêng liêng thần thánh của tôi

Cuộc đời tôi cay đắng, lỡ làng trôi

Chẳng còn lại một chút gì đáng nhớ.

Mà tâm hồn tôi rất cần giải trí

Bởi thế, hồn tôi mong muốn, yêu cầu

Một lời êm ái nhưng chẳng thấy đâu

Như tuyết trắng trên đồng tha lê lết

Một cái xác hãy còn chưa chết hết.

[1848]

64= В неволі, в самоті немає

В неволі, в самоті немає,

Нема з ким серце поєднать.

Та сам собі оце шукаю

Когось-то, з ним щоб розмовлять.

Шукаю Бога, а нахожу

Таке, що цур йому й казать.

От що зробили з мене годи

Та безталання; та ще й те,

Що літечко моє святе

Минуло хмарно, що немає

Ніже єдиного случаю,

Щоб доладу було згадать.

А душу треба розважать,

Бо їй так хочеться, так просить

Хоч слова тихого; не чуть,

І мов у полі сніг заносить

Неохолонувший ще труп.

[Друга  половина  1848, Косарал]

65=BỐ EM ĐÃ MẤT RỒI

“Bố em đã mất rồi

Mẹ cũng không còn nữa

Chẳng ai khuyên, giúp đỡ

Chỉ mình em trên đời.

Đau khổ biết giấu đâu

Biết tìm đâu may mắn?

Em sẽ đi làm mướn

Chẳng biết sẽ thế nào?

Em sẽ đi vô rừng

Sẽ trồng cây rau húng

Nếu may mắn thì không

Bỏ ngôi nhà thấp vắng.

Nếu may mắn đến nhà

Em ở nhà nội trợ

Còn không, sẽ đi ra

Tìm may trong thiên hạ”.

Vạt rau húng trong rừng

Lớn lên và tươi tốt

Còn cô gái đi ra

Xấu đi và còi cọc.

[1848]

65= Ой умер старий батько

«Ой умер старий батько
І старенькая мати,
Та нема кому щирої
Тії радоньки дати.

Що мені на світі,
Сироті, робити?
Чи йти в люде жити,
Чи дома журитись?

Ой піду я в гай зелений,
Посаджу я руту.
Якщо зійде моя рута,
Остануся тута,

Прийде милий в мою хату
Хазяїнувати.
А як же ні, то я піду
Доленьку шукати».

Посходила тая рута,
В гаї зеленіє.
А дівчина-сиротина
У наймах марніє.

[Друга половина 1848, Косарал]