Rừng trên đồi mộ cổ

50=RỪNG TRÊN ĐỒI MỘ CỔ

Rừng trên đồi mộ cổ

Có hai cây dương cao

Đang quấn quít lấy nhau

Đang cùng nhau thi thố.

Trời lặng im không gió

Nhưng cây vẫn cúi mình

Đấy là cuộc đua tranh

Hai chị em phù thủy.

Chuyện là ngày xưa, họ

Cùng yêu chàng Ivan

Và chàng trai bình thường

Yêu cả hai phù thủy.

Gọi một – em yêu mến

Người khác – em yêu thương

Nhưng bỗng có một hôm

Dưới cây sồi có chuyện.

Cả ba kéo nhau đến

Kêu: “Thế không được rồi

Anh nhạo báng chúng tôi”.

Rồi chị em cùng biến.

Họ cùng nhau đi tìm

Thứ cây độc màu xanh

Rồi đem về sắc thuốc

Để đầu độc Ivan.

Họ khóc và nức nở

Chuyện yêu đương là thế

Thuốc độc đã sẵn sàng

Để đầu độc Ivan.

Sau đó họ đem chôn

Giữa những ngôi mộ cổ

Không tiếc thương gì cả

Họ bước đi thong dong.

Buổi sáng nọ trên đồng

Họ ngồi khóc Ivan

Rồi đem thứ thuốc sắc

Tự đầu độc chính mình.

Ông Trời – để làm gương

Trừng phạt hai chị em

Biến họ thành cây gỗ

Ấy là những cây dương.

Và trên mộ Ivan

Nằm ở ven bìa rừng

Những cây dương cúi xuống

Dù có gió, dù không.

[1848]

50= Коло гаю в чистім полі

Коло гаю в чистім полі,

На самій могилі,

Дві тополі високії

Одна одну хилить.

І без вітру гойдаються,

Мов борються в полі.

Ото сестри-чарівниці —

Отії тополі.

Закохалися обидві

В одного Івана;

А Іван, козак звичайний,

Обох їх не ганив,

А лицявся то з тією,

То з другою любо...

Поки в яру увечері

Під зеленим дубом

Не зійшлися усі троє.

— Отак-то ти, кате!

Згнущаєшся над сестрами... —

І пішли шукати

Трути-зілля, щоб Івана

Завтра отруїти.

Найшли зілля, накопали

І стали варити.

Заплакали, заридали...

А нема де дітись,

Треба варить. Наварили,

Йвана отруїли

Й поховали коло гаю

В полі на могилі.

І байдуже? Ні, не дуже.

Бо сестри ходили

Що день Божий вранці-рано

Плакать над Іваном,

Поки самі потруїлись

Тим зіллям поганим.

А Бог людям на науку

Поставив їх в полі

На могилі тополями.

І тії тополі

Над Іваном на могилі,

Коло того гаю,

І без вітру гойдаються,

І вітер гойдає.

[Друга  половина  1848, Косарал]

  

51=TÔI XINH ĐẸP VÀ TÔI GIÀU CÓ

Tôi xinh đẹp

Và tôi giàu có

Nhưng chẳng ai yêu cả

Thật khổ thân tôi.

Thật khó sống trên đời

Mà không yêu ai cả

Quần nhung áo lụa

Mà để cho ai.

Giá mà tôi được yêu

Giá được làm đám cưới

Cùng với chàng trai ấy

Nhưng đâu phải tại tôi!

Mẹ cha không hề ngủ

Suốt ngày đêm canh giữ

Không cho tôi ra vườn

Được tự do một mình.

Nếu được đi thì tôi sẽ tìm

Gặp người không yêu tóc bạc

Gặp chàng trai giàu đáng ghét

Gặp tên kẻ thù độc ác!

[1848]

51= І багата я

І багата я,

І вродлива я,

Та не маю собі пари,

Безталанна я.

Тяжко, тяжко в світі жить

І нікого не любить,

Аксамитові жупани

Одинокій носить.

Полюбилась би я,

Одружилась би я

З чорнобривим сиротою,

Та не воля моя!

Батько, мати не сплять,

На сторожі стоять,

Не пускають саму мене

У садочок гулять.

А хоч пустять, то з ним,

З препоганим старим,

З моїм нелюбом багатим,

З моїм ворогом злим!

[Друга половина 1848, Косарал]