Nơi quê người

41=NƠI QUÊ NGƯỜI

Nơi quê người mặt trời không sưởi ấm

Còn ở quê nhà như đốt, như thiêu

Tôi bây giờ vô cùng sầu thảm

Khi nghĩ về quê mẹ thân yêu.

Tôi chẳng biết đến yêu thương ngọt ngào

Với mọi người tôi lảng tránh

Tôi lang thang, thầm thì cầu nguyện

Tôi nguyền rủa quân địa chủ, cường hào.

Giờ hiện lên trước mặt tôi

Cái cảnh tượng từ ngày xưa ngày xửa

Khi người ta đóng đinh Chúa

Nhưng giá bây giờ cũng bị đóng đinh thôi!

Lúc này đây tôi không hề hạnh phúc

Và có thể không hạnh phúc bao giờ

Khi mà trên quê hương Ukraina

Đồng bào tôi như sống trên đất khách.

Nhưng tôi chỉ mong điều khác:

Khi tôi chết đi

Đừng đóng quan tài bằng gỗ của người ta

Mà hãy mang cho tôi nắm đất

Một nắm đất

Lấy từ bờ sông Đnhép thiêng liêng

Chỉ thế thôi là tôi thỏa nỗi lòng

Ai muốn gì xin cứ đoán

Có ích gì đi làm Thượng đế kia phiền muộn

Khi không có của mình!

[1847]

41= Не гріє сонце на чужині

Не гріє сонце на чужині,
А дома надто вже пекло.
Мені невесело було
Й на нашій славній Україні.

Ніхто любив мене, вітав,
І я хилився ні до кого,
Блукав собі, молився богу
Та люте панство проклинав.

І згадував літа лихії,
Погані, давнії літа,
Тойді повісили Христа,
Й тепер не втік би син Марії!

Нігде не весело мені,
Та, мабуть, весело й не буде
І на Украйні, добрі люде;
Отже таки й на чужині.

Хотілося б... та й то для того,
Щоб не робили москалі
Труни із дерева чужого,
Або хоч крихотку землі
Із-за Дніпра мого святого
Святії вітри принесли,
Та й більш нічого. Так-то, люде,
Хотілося б... Та що й гадать...
Нащо вже й бога турбовать,
Коли по-нашому не буде.

[Друга половина 1847, Орська кріпость]

  

42=MỘT NGƯỜI NÀY

Một người này hỏi một người kia:

“Mẹ sinh ta trên đời làm chi vậy?

Vì Thiện, ác? Ta không đoán nổi

Ta ước mong chi? Sống để làm gì?

Không hiểu ra, rồi ta chết đi

Để công việc của đời ta từ giã.

Công việc gì đâu, con xin lạy Chúa

Có việc gì mà Người phán xét con?

Tốt nhất là con trẻ đừng lớn lên

Đừng giận Người, đấng thiêng liêng, thần thánh

Rằng sinh ra trong tù đày, giam hãm

Điều xấu hổ kia đem chia sẻ với Người.

[1847]

42= Один у другого питаєм…

Один у другого питаєм,

Нащо нас мати привела?

Чи для добра? Чи то для зла?

Нащо живем? Чого бажаєм?

І, не дознавшись, умираєм,

А покидаємо діла...

Які ж мене, мій Боже милий,

Діла осудять на землі?

Коли б ті діти не росли,

Тебе, святого, не гнівили,

Що у неволі народились

І стид на Тебе понесли.

1847