Thơ viết trong tù - p 4

30= VI

Ôi ba con đường lớn

Từng gặp gỡ với nhau…

Ba người anh em nọ

Ra đi từ Ukraina.

Họ giã từ người vợ

Họ chia tay mẹ già

Chia tay em gái nhỏ

Và bạn gái ngày thơ.

Bà mẹ già sau đó

Trồng ba cây tần bì

Cô con dâu cũng đã

Trồng một cây dương cao.

Và cô em gái nhỏ

Trồng ba cây phong nhỏ

Còn bạn gái ngày thơ –

Cây kim ngân màu đỏ.

Nhưng kim ngân héo úa

Ba cây phong lụi tàn

Cây dương cao trụi lá

Tần bì cũng héo hon.

Ba người không trở lại

Người mẹ già nức nở

Vợ con giờ khóc than

Trong ngôi nhà lạnh lẽo.

Cô em gái đi tìm

Ba người nơi xứ lạ…

Còn cô bạn tuổi xanh

Đã nằm yên trong mộ.

Cả ba người anh em

Chu du khắp thế gian

Cả ba con đường lớn

Mận gai đã mọc tràn.

[1847]

30= VI

Ой три шляхи широкії

Докупи зійшлися.

На чужину з України

Брати розійшлися.

Покинули стару матір.

Той жінку покинув,

А той сестру. А найменший —

Молоду дівчину.

Посадила стара мати

Три ясени в полі.

А невістка посадила

Високу тополю.

Три явори посадила

Сестра при долині...

А дівчина заручена —

Червону калину.

Не прийнялись три ясени,

Тополя всихала,

Повсихали три явори,

Калина зов’яла.

Не вертаються три брати.

Плаче стара мати,

Плаче жінка з діточками

В нетопленій хаті.

Сестра плаче, йде шукати

Братів на чужину...

А дівчину заручену

Кладуть в домовину.

Не вертаються три брати,

По світу блукають,

А три шляхи широкії

Терном заростають.

[Між 17 квітня і 19 травня 1847,
С.-Петербург]

31= [VII]
Gửi N. Kostomarov

Mặt trời vui đã ẩn

Vào những đám mây mùa xuân

Những vị khách của xà lim

Được mời uống trà trong ngục

Và đã đến giờ đổi gác

Những lính canh mặc trang phục màu xanh.

Cảnh kín cổng cao tường

Cửa sổ và song sắt

Với tôi là vô cùng quen thuộc

Và tôi đã quên mất mát

Quên bao đau khổ ngày nào

Và những dòng nước mắt

Một thuở đã tuôn trào

Trên cánh đồng hoang vắng

Hoa cỏ chẳng mọc lên

Tôi nhớ về ngôi làng nhỏ của mình…

Những người chia tay tôi ngày đó

Mẹ cha tôi giờ đã nằm trong mộ…

Một nỗi buồn tràn ngập con tim

Có ai còn nhớ đến tôi chăng.

Bỗng tôi nhìn thấy: mẹ của người anh em

Bà mẹ già, đen hơn cả đất đen

Như vừa bước ra từ cây thánh giá…

Thế là tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời

Tôi ca tụng Ngài mãi mãi không thôi

Vì một điều tôi không có ai chia sẻ

Gông cùm của tôi, cảnh tù ngục của tôi!..

[1847]

31= [VII]

Н. Костомарову

Веселе сонечко ховалось

В веселих хмарах весняних.

Гостей закованих своїх

Сердешним чаєм напували

І часових переміняли,

Синємундирих часових.

І до дверей, на ключ замкнутих,

І до решотки на вікні

Привик я трохи, і мені

Не жаль було давно одбутих,

Давно похованих, забутих,

Моїх кровавих тяжких сльоз.

А їх чимало розлилось

На марне поле. Хоч би рута,

А то нічого не зійшло!

І я згадав своє село.

Кого я там, коли покинув?

І батько й мати в домовині...

І жалем серце запеклось,

Що нікому мене згадати!

Дивлюсь — твоя, мій брате, мати,

Чорніше чорної землі,

Іде, з хреста неначе знята...

Молюся! Господи, молюсь!

Хвалить тебе не перестану!

Що я ні з ким не поділю

Мою тюрму, мої кайдани!

[1847, мая 9, С.-Петербург]