Tiếng khóc của Yaroslavna

90=TIẾNG KHÓC CỦA YAROSLAVNA

Trên thành ở Putivl từ sáng sớm

Giọng của Yaroslavna

Nghe như giọng chim câu

Nức nở trong buổi sớm:

“Ta sẽ bay như chim hải âu

Theo miền sông Đông rộng lớn

Sẽ rửa ống tay áo màu trắng

Trên bờ sông Kayala

Lau vết thương đầy máu khô

Trên cơ thể của người đã chết

Và rửa sạch vết thương sâu

Nơi mũi giáo đâm vào cho công tước”.

******

Từ sáng sớm, Yaroslavna kêu la ai oán

Trên thành ở Putivl:

“Ôi gió, gió!

Tại vì sao gió thổi trái chiều?

Tại vì sao gió mang theo

Trên đôi cánh của mình

Những mũi tên quân giặc

Hướng về đội quân yêu dấu của ta?

Hay là ngươi còn chưa đủ

Những khi bay lượn trên mây

Khi ngươi mơn trớn vuốt ve

Những con tàu ở ngoài biển cả!

Vì sao ngươi mang niềm vui của ta

Rải lên cây vũ mâu hở gió?”

Yaroslavna kêu la ai oán

Trên thành ở Putivl từ sáng sớm:

“Ôi Dnepr Slovutich!

Ôi Dnepr mênh mông ánh bạc

Ngươi xuyên qua

Những ngọn núi đá

Qua đất Cuman.

Ngươi vỗ về

Những con thuyền Svyatoslav

Đến đội quân của Kobyak.

Hãy an ủi công tước giùm ta

Để người sớm quay về

Và để ta không còn tuôn nước mắt

Vào biển xanh kia”.

Yaroslavna kêu la ai oán

Trên thành ở Putivl từ sáng sớm

Khi mặt trời thần thánh vừa xuất hiện:

“Hỡi mặt trời, mặt trời ba lần sáng!

Ngươi dành cho tất cả mọi người

Tuyệt vời và nồng ấm

Thì tại sao ngươi lại đốt thiêu

Cỏ cây trên thảo nguyên và thung lũng

Và đốt thiêu những đội binh dũng cảm

Thì ngươi hãy giết luôn kẻ góa phụ này!

Xin đừng sáng nữa, đừng sưởi ấm

Công tước của ta đã chết rồi…

Và ta cũng chết đây!”

[1860]

90= Плач Ярославни

 

В  Путивлі-граді  вранці-рано  
Співає,  плаче  Ярославна,  
Як  та  зозуленька  кує,  
Словами  жалю  додає.  
«Полечу,—  каже,—  зигзицею  ,  
Тією  чайкою-вдовицею,  
Та  понад  Доном  полечу,  
Рукав  бобровий  омочу  
В  ріці  Каялі.  І  на  тілі,
На  княжім  білім,  помарнілім,
Омию  кров  суху,  отру
Глибокії,  тяжкії  рани...»

І  квилить,  плаче  Ярославна  
В  Путивлі  рано  на  валу:  
«Вітрило-вітре  мій  єдиний,  
Легкий,  крилатий  господине!  
Нащо  на  дужому  крилі  
На  вої  любії  мої,  
На  князя,  ладо  моє  миле,  
Ти  ханові  метаєш  стріли?  
Не  мало  неба,  і  землі,  
І  моря  синього.  На  морі  
Гойдай  насади-кораблі.  
А  ти,  прелютий...  Горе!  Горе!  
Моє  веселіє  украв,  
В  степу  на  тирсі  розібгав».  

Сумує,  квилить,  плаче  рано  
В  Путивлі-граді  Ярославна.  
І  каже:  «Дужий  і  старий,  
Широкий  Дніпре,  не  малий!  
Пробив  єси  високі  скали,  
Текучи  в  землю  половчана,  
Носив  єси  на  байдаках  
На  половчан,  на  Кобяка  
Дружину  тую  Святославлю!..  
О  мій  Словутицю  преславний!  
Моє  ти  ладо  принеси,  
Щоб  я  постіль  весела-слала,  
У  море  сліз  не  посилала,—  
Сльозами  моря  не  долить».  

І  плаче,  плаче  Ярославна  
В  Путивлі  на  валу  на  брамі,  
Святеє  сонечко  зійшло.  
І  каже:  «Сонце  пресвятеє  
На  землю  радість  принесло  
І  людям,  і  землі,  моєї  
Туги-нудьги  не  розвело.  
Святий,  огненний  господине!  
Спалив  єси  луги,  степи,  
Спалив  і  князя,  і  дружину,  
Спали  мене  на  самоті!  
Або  не  грій  і  не  світи.  
Загинув  ладо...  Я  загину!»

4  іюня  [1860],  СП6

  

91=TỪ SÁNG TỚI CHIỀU

Từ sáng tới chiều,

Từ đêm đến sáng

Mũi tên nườm nượp bay

Tiếng gươm chặt vào mũ giáp,

Tiếng giáo mác kêu răng rắc

Trên miền thảo nguyên

Chưa quen biết của người Cuman.

Đất đen ở dưới chân ngựa

Trên đất vãi đầy xương

Máu xối rào rạt xuống bùn

Máu và xương ngập ngụa

Nỗi đau thương lơ lửng trên đồng

Nỗi đau thương tìm đất Nga bay đến.

Điều gì ầm ĩ, điều gì vang lên

Điều gì vang lên trước buổi bình minh?

Igor bắt đầu lui quân vì tiếc

Vì thương người em Vsevoslav.

Họ đã chiến đấu một ngày.

Họ đã chiến đấu hai ngày

Và đến giữa trưa ngày thứ ba

Những lá cờ của đội quân Igor đổ xuống.

Những người anh em bị bắt làm tù binh

Theo nhiều hướng trên bờ sông

Dòng sông Kayala chảy xiết

Bữa rượu máu ở đây thế là xong!

Những người Nga đã kết thúc bữa tiệc.

Những người mai mối đã say sưa

Họ nằm xuống vì đất Nga.

Hoa cỏ ủ rũ vì thương xót

Cây cối cũng cúi mình

Trên mặt đất đau buồn!

[1860]

91= З  передсвіта  до  вечора

З  передсвіта  до  вечора,  
А  з  вечора  до  досвіта  
Летить  стріла  каленая,  
Бряжчить  шабля  о  шеломи,  
Тріщать  списи  гартовані  
В  степу,  в  незнаємому  полі,  
Середи  землі  Половецької.  

Земля  чорна  копитами  
Поорана,  поритая;  
Костьми  земля  засіяна,  
А  кровію  политая.  
І  журба-туга  на  тім  полі  
Зійшла  для  Руської  землі.  

Що  гомонить  отам,  зичить  
Удосвіта?  То  повертає  
Той  Ігор  військо  на  пригоду  
Тому  буй  туру  Всеволоду.

І  бились  день,  
І  другий  билися,  
Та  коло  полудня  на  третій  
Поникли  Ігореві  стязі.  

Отак  на  березі  Каяли  
Брати  різнились;  бо  не  стало  
Крові-вина!..  Допировали  
Хоробрі  русичі  той  пир,  
Сватів  упоїли,  
А  самі  простяглися  
За  землю  Руськую.  Хилилась  
І  слалась,  плачучи,  трава;  
Високі  гнулись  дерева...  
Додолу  гнулися,  журились!

6  іюля  [1860, С.-Петербург]