Tôi mơ thấy dưới ngọn đồi

78=TÔI MƠ THẤY DƯỚI NGỌN ĐỒI CON

Tôi mơ thấy dưới ngọn đồi con

Có một mái nhà tranh màu xám

Đứng giữa những cây liễu cúi mình

Thấy một cụ già tóc bạc trắng

Đang đùa vui với lũ trẻ con

Những đứa bé tóc xoăn, cụ âu yếm

Những đứa cháu ruột của mình.

Tôi mơ thấy một bà mẹ ung dung

Bước ra khỏi nhà mỉm cười hạnh phúc

Hôn lũ trẻ con, ông già tóc bạc

Mẹ hôn tất cả ba lần.

Mẹ chăm đứa bé, mẹ cho nó ăn

Rồi ru ngủ. Còn ông già ngồi đó

Ông mỉm cười, thốt lên trong lặng lẽ:

“Thế tai họa và bất hạnh ở nơi nào

Những kẻ thù và đau khổ ở đâu?”

Và ông già đọc lên nghe rất khẽ

Những lời cầu nguyện, Cha của chúng con

Ánh mặt trời xuyên qua rặng liễu nhỏ

Rồi chìm trong lặng lẽ. Buổi hoàng hôn

Tất cả lặng im. Ông già cầu Chúa

Ông thấy vui trong lòng và đi ngủ.

[1850]

78= І досі сниться: під горою

І досі сниться: під горою

Меж вербами та над водою

Біленька хаточка. Сидить

Неначе й досі сивий дід

Коло хатиночки і бавить

Хорошеє та кучеряве

Своє маленькеє внуча.

І досі сниться, вийшла з хати

Веселая, сміючись, мати,

Цілує діда і дитя

Аж тричі весело цілує,

Прийма на руки, і годує,

І спать несе. А дід сидить

І усміхається, і стиха

Промовить нишком: — Де ж те лихо?

Печалі тії, вороги?

І нищечком старий читає,

Перехрестившись, Отче наш.

Крізь верби сонечко сіяє

І тихо гасне. День погас

І все почило. Сивий в хату

Й собі пішов опочивати.

[Перша  половина  1850, Оренбург]

  

79=GỬI MARKO VOVCHOK

Kỷ niệm ngày 17 tháng 2 năm 1859

Tôi vừa ở miền Ural chưa lâu lắm

Tôi lang thang và cầu nguyện Chúa Trời

Để không mất đi chân lý của tôi

Và để những lời của tôi không chết

Tôi nài xin. Và Ngài gửi cho tôi

Một nhà tiên tri dịu dàng thắm thiết

Người sẽ tố cáo, vạch trần tội ác

Ôi, người là nguồn ánh sáng của tôi

Là ánh bình minh thần thánh rạng ngời

Và người đối với tôi là sức trẻ

Hãy cháy lên, ánh sáng kia hãy tỏa

Hãy động viên con tim tội nghiệp này

Con tim đau đớn… tôi sẽ hồi ngay

Và tôi sẽ gọi về bao ý nghĩ

Từ cõi chết trở về nơi trần thế.

Ôi, ý chí tự do, số kiếp tự do

Hỡi nhà tiên tri, nguồn sáng chói lòa

Tôi gọi tên người bằng bao ý nghĩ.

[1859]

79= Марку Вовчку

На пам'ять 24 генваря 1859

Недавно я поза Уралом
Блукав і господа благав,
Щоб наша правда не пропала,
Щоб наше слово не вмирало;

І виблагав. Господь послав
Тебе нам, кроткого пророка
І обличителя жестоких
Людей неситих. Світе мій!
Моя ти зоренько святая!
Моя ти сило молодая!
Світи на мене, і огрій,
І оживи моє побите
Убоге серце, неукрите,
Голоднеє. І оживу,
І думу вольную на волю
Із домовини воззову.
І думу вольную... О доле!
Пророче наш! Моя ти доне!
Твоєю думу назову.

1859, февраля 17, СПб

80=NHỮNG BÔNG HOA KHOE SẮC

Tặng Fyodor Ivanovich

Kỷ niệm ngày 22 tháng 9 năm 1859.

Ở trên đồi những bông hoa khoe sắc

Dưới thung lũng có một chàng Cô-dắc

Chàng lang thang và suy nghĩ một điều:

Biết đi tìm ở đâu ra hạnh phúc?

Trong quán rượu với những người giàu có

Với những người buôn đi trên đồng cỏ

Hay giữa mênh mông đồng rộng thênh thang

Để trò chuyện đôi điều cùng ngọn gió?

Không phải thế đâu, người anh em ạ

Mà ở cô gái, trong nhà xa lạ

Ở trong khăn tắm hoặc trong khăn tay

Được cất trong một chiếc rương mới lạ.

[1859]

80= Ой по горі роман цвіте

Федору Івановичу Черненку.

На пам’ять 22 сентября 1859 року

Ой по горі роман цвіте,

Долиною козак іде

Та у журби питається,

Де та доля пишається?

Чи то в шинках з багачами?

Чи то в степах з чумаками?

Чи то в полі на роздоллі

З вітром віється по волі? —

Не там, не там, друже-брате,

У дівчини в чужій хаті,

У рушничку та в хустині

Захована в новій скрині.

Лихвин, 7 іюня [1859]