Như chưa từng gặp gỡ

98=TYTARIVNA-NEMYRIVNA

Tytarivna-Nemyrivna

Thêu chiếc khăn tay.

Và tay đưa nôi

Ru thằng con lính.

Tytarivna-Nemyrivna

Xinh đẹp kiêu sa

Nhưng nàng yêu lính

Yêu kẻ xa nhà.

Tytarivna-Nemyrivna ...
Dòng dõi cao xa

Ngày đêm chờ đợi

Lính trở về nhà.

[1860]

98= Титарівна-Немирівна

Титарівна-Немирівна

Гаптує хустину.

Та колише московщеня́,

Малую дитину.

Титарівна-Немирівна

Людьми гордувала...

А москаля-пройдисвіта

Нищечком вітала!

Титарівна-Немирівна...

Почесного роду...

Виглядає пройдисвіта

Москаля з походу.

19 октября [1860, С.-Петербург]

99=NGÀY TRÔI ĐI

Ngày trôi đi và đêm cũng trôi đi

Một nỗi lo trong đầu luôn dằn vặt

Nghĩ một điều rằng liệu có đến khi

Có giáo đồ khoa học và sự thật?

[1860]

99= І день іде, і ніч іде

І день іде, і ніч іде.
І, голову схопивши в руки,
Дивуєшся, чому не йде
Апостол правди і науки?

5 ноября [1860, С.-Петербург]

  

100=NƯỚC CHẢY TỪ CÂY PHONG

Nước chảy từ cây phong

Theo mương ra thung lũng

Trên mặt nước cúi mình

Kim ngân hoa đỏ thắm.

Kim ngân hoa làm duyên

Còn cây phong tươi tốt

Những cây liễu xung quanh

Và bụi nho xanh mướt.

Nước chảy từ trong rừng

Chảy xuống ngọn đồi con

Đàn vịt đang bơi lội

Giữa dòng nước trong xanh.

Con vịt cái tung tăng

Cùng với con vịt đực

Tìm mồi và đuổi bắt

Trò chuyện với vịt con.

Nước chảy vào trong vườn

Làm thành một cái đầm

Cô gái đi lấy nước

Cô vui vẻ hát vang.

Ra khỏi mái nhà tranh

Mẹ cha dạo trong vườn

Vừa đi vừa trò chuyện

Về chàng rể của mình.

[1860]

100= Тече вода з-під явора

Тече вода з-під явора

Яром на долину.

Пишається над водою

Червона калина.

Пишається калинонька,

Явор молодіє,

А кругом їх верболози

Й лози зеленіють.

Тече вода із-за гаю

Та попід горою.

Хлюпощуться качаточка

Помеж осокою.

А качечка випливає

З качуром за ними,

Ловить ряску, розмовляє

З дітками своїми.

Тече вода край города.

Вода ставом стала.

Прийшло дівча воду брати,

Брало, заспівало.

Вийшли з хати батько й мати

В садок погуляти,

Порадитись, кого б то їм

Своїм зятем звати?

7 ноября [1860 С.-Петербург]

101=NHƯ CHƯA TỪNG GẶP GỠ

Ta gặp gỡ rồi kết tóc xe duyên

Rồi sinh sôi, nảy nở

Như hoa ở trong vườn

Rồi làm nhà. Chẳng biết đến đau buồn

Bầy trẻ nhỏ vui đùa giỡn

Rồi chúng lớn lên

Những đứa trai đi vào lính

Những đứa gái cũng bị lính mang đi

Còn chúng mình như có vẻ đã chia ly

Có vẻ như ta chưa từng gặp gỡ.

[1860]

101= Зійшлись, побрались, поєднались

Зійшлись, побрались, поєднались,
Помолоділи, підросли.
Гайок, садочок розвели
Кругом хатини. І пишались,
Неначе князі. Діти грались,
Росли собі та виростали...
Дівчаток москалі украли,
А хлопців в москалі забрали,
А ми неначе розійшлись,
Неначе брались — не єднались.

5 декабря [1860, С.-Петербург]