Thơ T. Shevchenko

43=NHỮNG CÂU HỎI

Những câu hỏi làm tôi kinh ngạc -

Làm gì đây? Từ đâu ta xuất phát?

Hay là đi nguyền rủa mọi người

Chỉ vô ích. Nhưng sống trên đời

Trong xiềng xích, lại ở nơi xa vắng

Giá mà tôi được như loài gặm nhấm

Tôi đủ sức để gặm những xích này

Sẽ gặm dần dần... Nhưng khốn nỗi thay

Những người thợ rèn chúng không phải thế

Và loại sắt này được tôi rất kỹ

Để gặm chúng. Đau khổ cho chúng tôi

Những kẻ tù đày, những kẻ mồ côi

Trên thảo nguyên miền Uran hun hút.

[1847]

43= Самому чудно. А де ж дітись?

Самому чудно. А де ж дітись?

Що діяти і що почать?

Людей і долю проклинать

Не варт, єй-богу. Як же жити

На чужині на самоті?

І що робити взаперті?

Якби кайдани перегризти,

То гриз потроху б. Так не ті,

Не ті їх ковалі кували,

Не так залізо гартували,

Щоб перегризти. Горе нам!

Невольникам і сиротам

В степу безкраїм за Уралом.

1847

44=TÔI NHÌN RA THẢO NGUYÊN

Tôi nhìn ra thảo nguyên

Và nhìn lên cánh đồng

Hỡi Thượng Đế độ lượng

Ngài cho tôi tự do khi đã già không?

Nếu được trở về nhà

Tôi sẽ về Ukraina

Về ngôi nhà cha mẹ

Người mái tóc bạc phơ.

Thì tôi sẽ nghỉ ngơi

Và cầu xin Thượng Đế

Nhưng mà tôi nghĩ

Ước mơ không thành hiện thực rồi.

Vô vọng trong cảnh tù đày mộng mị

Cuộc đời trôi. Tôi không biết thế nào

Bạn bè ơi, xin hãy chỉ

Chứ tôi đang đánh mất đầu!

[1848]

44= Ой гляну я, подивлюся

Ой гляну я, подивлюся
На той степ, на поле;
Чи не дасть бог милосердий
Хоть на старість волі.

Пішов би я в Україну,
Пішов би додому,
Там би мене привітали,
Зраділи б старому,

Там би я спочив хоч мало,
Молившися богу,
Там би я... Та шкода й гадки,
Не буде нічого.

Як же його у неволі
Жити без надії?
Навчіть мене, люде добрі,
А то одурію.

[Перша половина 1848, Орська кріпость]

  

45=XIN NGÀI ĐỪNG ĐEM CHO MỘT AI

Xin Ngài đừng đem cho một ai

Những gì Ngài đã ban cho tôi –

Ngày tháng trôi một cách uổng phí

Chẳng tự do ở chốn quê người.

Tôi muốn bước trên đồng cỏ

Muốn xua đi những nỗi buồn.

Nhưng có một điều tai họa

Người ta không thả đôi chân.

[1848]

45= Та не дай, господи, нікому

Та не дай, Господи, нікому,

Як мені тепер, старому,

У неволі пропадати,

Марне літа коротати.

Ой піду я степом-лугом

Та розважу свою тугу.

Не йди, кажуть, з ції хати

Не пускають погуляти.

[Друга  половина  1848, Косарал]