Thơ Taras Shevchenko

59=MÀN SƯƠNG

Màn sương bay trên thung lũng mênh mông

Em đang sống với mẹ cha vui vẻ

Nhưng quả thật đời sẽ hạnh phúc hơn

Về phía sau đồi làm người vợ trẻ.

Em ra đi khắp xóm, đi khắp vùng

Vào rừng tối tìm cho mình người bạn:

“Người ở đâu, hỡi người em yêu thương

Người ở đâu, con đại bàng dũng mãnh?”

Cứ để mặc bố mẹ sẽ đi tìm

Anh ở đâu hỡi người em yêu dấu

Trang phục ngày cưới của hai chúng mình

Sẽ có màn đêm bao la che phủ.

Cô gái lấy chồng – và cô thất vọng

Thà rằng ngày ấy cô chẳng yêu ai

Thà rằng sống mà tình không biết đến

Cũng còn hơn một cuộc sống như vầy.

[1848]

59= Туман, туман долиною

Туман, туман долиною,

Добре жити з родиною.

А ще лучше за горою

З дружиною молодою.

Ой піду я темним гаєм,

Дружиноньки пошукаю.

Де ти? Де ти, озовися!

Прийди, серце, пригорнися.

Нумо, серце, лицятися

Та поїдем вінчатися,

Щоб не знали батько й мати,

Де ми будем ночувати.

Одружилась, заховалась,

Бодай була не кохалась.

Легше було б самій жити,

Як з тобою в світі битись.

[Друга  половина  1848, Косарал]

60=HÔM QUA

Hôm qua em đi vào rừng sồi

Hái quả

Em gặp anh chàng xay lúa

Và em đã yêu người.

Chàng làm việc không nghỉ ngơi

Và hôn em khi chàng ngoảnh lại

Ôi, nụ hôn tuyệt vời.

Hôm qua em đi vào rừng

Hái nấm

Gặp một anh chàng trẻ lắm

Là thợ làm yên cương.

Chàng làm việc không ngừng

Và chàng ôm em âu yếm

Thật là thương.

Hôm qua em đi vào rừng

Lấy củi

Em gặp chàng thợ cối

Cặp lông mày đen.

Chàng mê mải đóng thùng

Chàng ôm em vào ngực

Người có cặp lông mày đen.

Mẹ hỏi cô con gái của mình

Cô con gái trẻ:

“Ai sẽ là chàng rể

Mẹ muốn biết đó con?”

“Chủ nhật này mẹ sẽ gọi tên

Cả ba chàng rể”

Cả ba người mẹ sẽ gọi tên.

[1848]

60= У перетику ходила

У перетику ходила
По оріхи,
Мірошника полюбила
Для потіхи.
Мельник меле, шеретує,
Обернеться, поцілує
Для потіхи.

У перетику ходила
По опеньки,
Лимаренка полюбила,
Молоденька.
Лимар кичку зашиває,
Мене горне, обнімає,
Молоденьку.

У перетику ходила
Я по дрова
Та бондаря полюбила,
Чорноброва.
Бондар відра набиває,
Мене горне, пригортає,
Чорноброву.

Коли хочеш добре знати,
Моя мати,
Кого будеш попереду
Зятем звати,—
Усіх, усіх, моя мамо,
У неділеньку зятями
Будеш звати.

[Друга половина 1848, Косарал]

61=DƯỜNG NHƯ

Dường như ngọn gió trên đồng

Làm những cây dương cúi xuống

Dường như cô gái dễ thương

Đem số phận mình trách mắng:

“Có lẽ ta đem mi

Dìm vào biển cả

Bởi vì tại sao mi

Không cho ta yêu ai cả!

Như bao cô gái được hôn

Được ôm ấp, ve vuốt

Có điều gì với họ không

Ta đây chẳng biết.

Đến muôn đời không biết được. Mẹ ơi

Thật khủng khiếp khi sống ở trên đời

Mà tình yêu trong đời

Không bao giờ gặp cả”.

[1848]

61= Не тополю високую

Не тополю високую
Вітер нагинає,
Дівчинонька одинока
Долю зневажає:
«Бодай тобі, доле,
У морі втопитись,
Що не даєш мені й досі
Ні з ким полюбитись.
Як дівчата цілуються,
Як їх обнімають
І що тойді їм діється —
Я й досі не знаю.
І не знатиму. Ой мамо,
Страшно дівувати,
Увесь вік свій дівувати,
Ні з ким не кохатись».

[Друга половина 1848, Косарал]