Thơ Taras Shevchenko

92=TỔNG GIÁM MỤC ĐẦY QUYỀN HÀNH ĐÃ CHẾT

Tổng giám mục đầy quyền hành đã chết

Những góa phụ cô đơn, xin đừng khóc

Còn anh, Askochensky hãy khóc to

Bằng những tiếng khóc nặng nề, cay cực

Và Khomyakov – người yêu nước Nga

Và người hay ghen tuông của Mạc Tư Khoa

Xin anh hãy khóc thật lớn

Và cả tạp chí “Người trò chuyện”

Bằng một giọng chung, hãy mau thú nhận

Những lầm lỗi của mình.

Hãy khóc lên và hãy khóc lên!

[1860]

92= Умре муж велій в власяниці

Умре муж велій в власяниці.

Не плачте, сироти, вдовиці,

А ти, Аскоченський, восплач

Воутріє на тяжкий глас.

І Хомяков, Русі ревнитель,

Москви, оте[че]ства любитель,

О юпкоборцеві восплач.

І вся, о Русская беседа,

Во глас єдиний ісповєдуй

Свої гріхи.

І плач! і плач!

17 іюня [1860 С.-Петербург]

93=TỤNG CA

Cho sấm sét xuống ngôi nhà Chúa Trời

Nơi chúng tôi đang đợi chờ cái chết

Chúng tôi chửi rủa và oán trách Ngài

Chúng tôi rủa nguyền và cất tiếng hát:

Hallelujah!

Nếu không vì Ngài chúng tôi đã yêu

Chúng tôi lấy chồng, chúng tôi lấy vợ

Nếu không vì Ngài đã sinh con trẻ

Chúng tôi đồng thanh cùng hát như sau:

Hallelujah!

Ngài lừa chúng tôi, lừa những người nghèo

Cướp bóc chúng tôi, làm cho khốn khổ

Nhưng mà chúng tôi cũng lừa cả Chúa

Những kẻ bị lừa cất tiếng hát theo:

Hallelujah!

Và dù chúng tôi xuống tóc đi tu

Nhưng mà chúng tôi, những người trẻ đẹp

Chúng tôi hát lên, chúng tôi nhảy nhót

Hát vang điệp khúc của bản tụng ca:

Hallelujah!

[1860]

93= Гімн черничий

Удар, громе, над тим домом,

Над тим Божим, де мремо ми,

Тебе ж, Боже, зневажаєм,

Зневажаючи співаєм:

Алілуя!

Якби не Ти, ми б любились,

Кохалися б та дружились,

Та діточок виростали,

Научали б та співали:

Алілуя!

Одурив Ти нас, убогих.

Ми ж, окрадені небоги,

Самі Тебе одурили

І, скиглячи, возопили:

Алілуя!

Ти постриг нас у черниці,

А ми собі молодиці...

Та танцюєм, та співаєм,

Співаючи, примовляєм:

Алілуя!

20 іюня [1860, С.-Петербург]

  

94=TRÊN BỜ SÔNG ĐNHÉP

Trên bờ sông Đnhép

Cây phong cao vút lên

Giữa những cây liễu nhỏ

Giữa thông và kim ngân.

Nước dòng sông Đnhép

Rửa bộ rễ cây phong

Giống như người Cô-dắc

Cây phong đứng cúi mình.

Giống như người Cô-dắc

Không vợ con, gia đình

Không niềm vui, hạnh phúc

Đứng một mình cô đơn.

Cây phong như thì thầm:

“Ta cúi mình xuống nước”

Cô-dắc: “Ta lang thang

Ta đi tìm người đẹp”.

Còn thông và kim ngân

Cùng những cây liễu nhỏ

Giống như bao thiếu nữ

Vui vẻ và hát lên.

Say sưa và đắm chìm

Trong niềm vui hạnh phúc

Không một chút bận lòng

Chỉ đung đưa và hát.

[1860]

94= Над Дніпровою сагóю

Над Дніпровою сагóю

Стоїть явор меж лозою,

Меж лозою з ялиною,

З червоною калиною.

Дніпро берег риє-риє,

Яворові корінь миє.

Стоїть старий, похилився,

Мов козак той зажурився.

Що без долі, без роди́ни

Та без вірної дружини,

І дружини і надії

В самотині посивіє!

Явор каже: — Похилюся

Та в Дніпрові скупаюся. —

Козак каже: — Погуляю

Та любую пошукаю. —

А калина з ялиною

Та гнучкою лозиною,

Мов дівчаточка із гаю

Вихожаючи, співають;

Повбирані, заквітчані

Та з таланом заручені,

Думки-гадоньки не мають,

В’ються-гнуться та співають.

24 іюня [1860, С.-Петербург]