Thơ Shevchenko song ngữ

15;16;17;18;19;20.PHỎNG THEO NHỮNG BẢN THÁNH CA CỦA VUA DAVID

1.

Người ngoan đạo

Không nghe lời khuyên kẻ ác

Không bước vào con đường tội ác

Như với đồng đất khô cằn.

Mà theo qui luật trời xanh

Linh hồn và ý chí

Sẽ đấu tranh để trở thành

Cánh đồng tươi tốt

Và trên mặt nước

Cây sẽ tươi xanh.

Tất cả đều kết trái, đâm hoa

Con người cũng chín

Từ những người láu lỉnh

Dấu vết sẽ không còn

Sẽ như tro bụi

Gió cuốn trên thế gian.

Và từ những nấm mồ

Người ác không cùng người ngoan sống lại

Nhưng những việc tốt sẽ hồi sinh lại

Còn những việc xấu sẽ chết đi.

 Псалми Давидові

15= 1.

Блаженний муж на лукаву 

Не вступає раду, 

І не стане на путь злого, 

І з лютим не сяде.

А в законі господньому 

Серце його й воля 

Навчається; і стане він — 

Як на добрім полі 

Над водою посаджене 

Древо зеленіє, 

Плодом вкрите. Так і муж той 

В добрі своїм спіє. 

А лукавих, нечестивих 

І слід пропадає,— 

Як той попіл, над землею 

Вітер розмахає, 

І не встануть з праведними 

Злії з домовини. 

Діла добрих обновляться, 

Діла злих загинуть.

12.

Ôi Thượng đế của tôi

Người quên tôi muôn đời?

Người nhìn đi nơi khác

Người từ giã tôi?

Tôi sẽ hành hạ linh hồn

Trong đớn đau, khó nhọc

Và kẻ thù độc ác

Đang ngó nhìn tôi rồi cười

Hãy cứu linh hồn

Và con tim đang sống

Xin đừng nói như tên láu lỉnh:

“Ta đã vượt qua”.

Giờ tất cả kẻ thù

Đang cười tôi ngã xuống

Vào tay chúng. Hãy cứu tôi

Khỏi đau khổ chết người

Hãy cứu tôi, tôi xin cầu nguyện

Và sẽ ngợi ca

Ơn huệ kia bằng con tim thật thà

Bằng bản Thánh ca dịu êm và mới.

16= 12.

Чи ти мене, боже милий, 

Навік забуваєш, 

Одвертаєш лице своє, 

Мене покидаєш? 

Доки буду мучить душу 

І серцем боліти? 

Доки буде ворог лютий 

На мене дивитись 

І сміятись! Спаси мене, 

Спаси мою душу, 

Да не скаже хитрий ворог: 

«Я його подужав». 

І всі злії посміються, 

Як упаду в руки, 

В руки вражі. Спаси мене 

Од лютої муки, 

Спаси мене,— помолюся 

І воспою знову 

Твої блага чистим серцем, 

Псалмом тихим, новим.

  

43.

Chúng tôi đã từng nghe

Về vinh quang của Ngài.

Ông bà chúng tôi kể lại

Rằng Ngài vô cùng dữ dội

Rằng từ thế kỷ xa xăm

Bằng bàn tay của mình

Ngài tạo nên những bàn tay

Rồi ngài phủ lên mặt đất này

Xác của quân thù hung dữ

Và những đứa con của Ngài

Ca tụng ngài, vì họ

Được sống trong thanh bình, đầy đủ

Thế mà giờ đây

Ngài lại phủ lên những đứa con của Ngài

Những điều sỉ nhục

Và kẻ thù ác độc

Xua đuổi chúng tôi vào cái chết

Như xua những con cừu

Ngài trao chúng tôi

Vào tay quân thù nguyền rủa

Rồi Ngài từ giã

Mặc cho thiên hạ chê cười

Ngài đi vào câu chuyện cười

Cho những người gàn dở.

Người ta lắc đầu

Và cười nhạo chúng tôi

Ngày lại qua ngày

Chúng tôi sống trong xấu hổ

Rồi chết trong xiềng gông

Trong dối lừa, khó nhọc.

Chúng tôi không cầu Chúa khác

Mà chỉ cầu xin Ngài:

“Hãy cứu chúng tôi

Khỏi bàn tay kẻ thù ác độc

Hãy đánh cho kẻ thù tan tác

Rồi nữa, đánh thêm

Cho thật mạnh hơn

Xin Ngài hãy rũ bỏ

Hết nước mắt, đắng cay

Xin hãy cứu những linh hồn này

Và xin Ngài hãy giúp

Cho chúng tôi nổi dậy chống chuyên quyền.

17= 43.

Боже, нашими ушима 

Чули твою славу, 

І діди нам розказують 

Про давні кроваві 

Тії літа; як рукою 

Твердою своєю 

Розв'язав ти наші руки 

І покрив землею 

Трупи ворогів. І силу 

Твою восхвалили 

Твої люде, і в покої, 

В добрі одпочили, 

Славя господа!.. А нині 

Покрив єси знову 

Срамотою свої люде, 

І вороги нові 

Розкрадають, як овець, нас 

І жеруть! Без плати 

І без ціни оддав єси 

Ворогам проклятим; 

Покинув нас на сміх людям, 

В наругу сусідам,

Покинув нас, яко в притчу 

Нерозумним людям. 

І кивають, сміючися, 

На нас головами; 

І всякий день перед нами — 

Стид наш перед нами. 

Окрадені, замучені, 

В путах умираєм, 

Чужим богам не молимось, 

А тебе благаєм: 

«Поможи нам, ізбави нас 

Вражої наруги. 

Поборов ти першу силу, 

Побори ж і другу, 

Ще лютішу!.. Встань же, боже, 

Вскую' будеш спати, 

Од сліз наших одвертатись, 

Скорби забувати! 

Смирилася душа наша, 

Жить тяжко в оковах! 

Встань же, боже, поможи нам 

Встать на ката знову».

  

52.

Kẻ dại dột bằng lời mình

Chối từ Thượng Đế

Khi không còn pháp chế

Hắn không biết hạnh phúc của mình

Còn Thượng Đế ngước mắt nhìn:

Liệu có còn Thượng Đế bao dung, độ lượng?

Không còn Đấng Tối cao thần thánh

Không có con tim thánh thần!

Khi mà những kẻ đầy tội lỗi kia lại sáng mắt nhìn

Và chúng ăn thịt người thay cho bánh

Chúng chẳng hề có lòng tin.

Ơ nơi người ta biết sợ sệt

Thì tai hoạ sẽ không còn

Chứ ở đây quân xảo quyệt

Chỉ biết sợ chính mình.

Liệu có ai ra tay cứu vớt

Ai trả về cho chúng tôi sự thật?

Thượng Đế có khi nào giúp đỡ được không

Thì hãy ra tay phá bỏ xiềng gông

Chúng tôi sẽ ca tụng Ngài, Thượng Đế

Bằng mọi hơi thở của mình

Niềm vui sẽ về với xứ Israel

Và Ngài Jacob kia thần thánh.

 18= 52.

Пребезумний в серці скаже, 

Що бога немає, 

В беззаконії мерзіє, 

Не творить благая. 

А бог дивиться, чи є ще 

Взискающий бога? 

Нема добро творящого, 

Нема ні одного! 

Коли вони, неситії, 

Гріхами дознають? 

Їдять люде замість хліба, 

Бога не згадають, 

Там бояться, лякаються, 

Де страху й не буде. 

Так самі себе бояться 

Лукавії люде. 

Хто ж пошле нам спасеніє, 

Верне добру долю? 

Колись бог нам верне волю, 

Розіб'є неволю. 

Восхвалимо тебе, боже, 

Хваленієм всяким; 

Возрадується Ізраїль 

І святий Іаков.

53.

Xin Ngài hãy cứu con

Phán xét con theo ý mình.

Con cầu xin Thượng Đế

Bằng những lời từ miệng của mình.

Có một thế lực đen

Đang giẫm đạp hồn con

Nó không hề nhìn thấy

Ngài và điều gì đang xảy.

Còn Ngài giúp đỡ con

Và bảo vệ con

Khỏi lũ người ác độc

Trả về cho con sự thật

Con cầu nguyện Ngài, ôi Thượng Đế của con

Bằng cả trái tim cô đơn

Và con nhìn vào cái ác

Bằng đôi mắt không ác của mình.

19= 53.

Боже, спаси, суди мене

Ти по своїй волі. 

Молюсь: господи, внуши їм 

Уст моїх глаголи, 

Бо на душу мою встали 

Сильнії чужії, 

Не зрять бога над собою, 

Не знають, що діють. 

А бог мені помагає, 

Мене заступає 

І їм правдою своєю 

Вертає їх злая. 

Помолюся господеві 

Серцем одиноким 

І на злих моїх погляну 

Незлим моїм оком.

  

149.

Bản Thánh ca mới này

Chúng con đồng thanh ca tụng Ngài

Bằng con tim chân thật

Chúng con nhìn vào sách và hát

Ngợi ca niềm vinh quang mới

Rằng Chúa Trời trừng trị người có tội

Và giúp đỡ những người ngoan

Đấng khả kính trong sự vinh quang

Và trong nhà thờ yên lặng

Cùng vui vẻ hát lên

Ca tụng một cái tên Chúa Trời

Rồi những thanh gươm thần thánh

Được đặt vào những bàn tay

Để trừng trị những ai phản trắc

Và những người theo khoa học

Còn những ông vua tàn ác

Hãy xích chúng vào xiềng gông

Chúng, những kẻ nổi danh

Hãy dùng xích buộc lại

Và xét tội những tên tác quái

Bằng phiên toà chính nghĩa của mình

Để đến muôn đời sự vinh quang

Dành cho những người khả kính.

19-12-1845

 20= 149.

Псалом новий господові 

І новую славу 

Воспоєм честнйм собором, 

Серцем нелукавим; 

Во псалтирі і тимпані 

Воспоєм благая, 

Яко бог кара неправих, 

Правим помагає. 

Преподобнії во славі 

І на тихих ложах 

Радуються, славословлять, 

Хвалять ім'я боже; 

І мечі в руках їх добрі, 

Гострі обоюду, 

На отмщеніє язикам 

І в науку людям. 

Окують царей неситих 

В залізнії пута, 

І їх, славних, оковами 

Ручними скрутять, 

І осудять губителей 

Судом своїм правим, 

І вовіки стане слава, 

Преподобним слава.

19 декабря 1845, Вьюниіца

21=GỬI MARIANA BÉ BỎNG

Hãy lớn lên con chim nhỏ thơ ngây

Bông hoa anh túc chưa nở

Hãy nở ra trong một ngày

Con tim chưa tan vỡ.

Khi người ta chưa đến

Thung lũng lặng yên

Còn khi người ta đến

Họ sẽ giết chết em.

Chẳng tháng năm tuổi trẻ

Với sắc đẹp tuyệt vời

Chẳng đôi mắt màu cánh gián

Nước mắt đầy vơi.

Chẳng trái tim thiếu nữ

Thuỳ mị, dịu hiền

Đều không cứu em khỏi

Những ánh mắt cuồng điên.

Người ta sẽ giết em

Ném em xuống vực

Và em sẽ chết

Chỉ biết nguyền rủa ông trời.

Đừng đẹp xinh bông hoa nhỏ của tôi

Bông hoa bên ngoài chưa nở

Hãy tàn úa cho nhanh, trong một ngày

Con tim còn chưa tan vỡ.

20-12-1845

 21= Маленькій Мар'яні 

Рости, рости, моя пташко, 

Мій маковий цвіте, 

Розвивайся, поки твоє 

Серце не розбите,

Поки люди не дознали 

Тихої долини, 

Дознаються – пограються, 

Засушать та й кинуть.

Ані літа молодії, 

Повиті красою, 

Ні карії оченята, 

Умиті сльозою,

Ані серце твоє тихе, 

Добреє дівоче 

Не заступить, не закриє 

Неситії очі.

Найдуть злії та й окрадуть

І тебе, убогу, 

Кинуть в пекло… Замучишся 

І прокленеш бога.

Не цвіти ж, мій цвіте новий, 

Нерозвитий цвіте, 

Зов'янь тихо, поки твоє 

Серце не розбите.

20 декабря 1845, Вьюнища

22=NGÀY TRÔI ĐI

Ngày trôi đi, đêm cũng trôi đi

Mùa hè đi qua. Lá vàng xào xạc

Những đôi mắt đã khép

Cả con tim và suy nghĩ ngủ yên

Tất cả ngủ yên...

Tôi không biết được mình đang sống

Hay là đang vất vưởng

Vì tôi không khóc mà cũng chẳng cười.

Ngươi ở đâu, số phận của tôi?

Tôi buồn về ngươi đấy!

Nếu tốt lành trời tiếc chẳng cho

Xin hãy cho tôi đen đủi vậy!

Nhưng đừng cho ngủ người đang đi

Ngủ rồi không thức dậy

Và như khúc gỗ mục ven đường

Vứt đầy khắp mọi lối

Hãy cho tôi được sống bằng tất cả trái tim

Để yêu thương con người

Và đừng để cho thù hận

Thiêu trụi thế giới này.

Thật khủng khiếp khi sống lắt lay

Rồi chết trong tù hãm

Nhưng thật vô cùng khiếp đảm

Ngủ quên trong ý chí

Rồi chết đi mà không để

Chút dấu vết cho đời

Và những người đã sống

Đã không tìm ra câu trả lời!

Ngươi ở đâu, số phận của tôi?

Tôi buồn về ngươi đấy!

Nếu tốt lành trời tiếc chẳng cho

Xin hãy cho tôi đen đủi vậy!

21-12-1845

 22=Минають дні, минають ночі 

Минають дні, минають ночі, 

Минає літо, шелестить 

Пожовкле листя, гаснуть очі, 

Заснули думи, серце спить, 

І все заснуло, і не знаю, 

Чи я живу, чи доживаю, 

Чи так по світу волочусь, 

Бо вже не плачу й не сміюсь…

Доле, де ти! Доле, де ти? 

Нема ніякої, 

Коли доброї жаль, боже, 

То дай злої, злої! 

Не дай спати ходячому, 

Серцем замирати 

І гнилою колодою 

По світу валятись. 

А дай жити, серцем жити 

І людей любити, 

А коли ні… то проклинать 

І світ запалити!

Страшно впасти у кайдани, 

Умирать в неволі, 

А ще гірше – спати, спати 

І спати на волі, 

І заснути навік-віки, 

І сліду не кинуть 

Ніякого, однаково, 

Чи жив, чи загинув! 

Доле, де ти, доле, де ти? 

Нема ніякої! 

Коли доброї жаль, боже, 

То дай злої! злої!

21 декабря 1845, Вьюнища

23=LỜI DI CHÚC

Khi tôi chết xin hãy chôn

Trên đất Ukraina yêu thương.

Xin hãy đào mộ

Giữa thảo nguyên rộng mênh mông

Để tôi được nằm giữa đồi mộ cổ

Bên trên con sông

Để được nghe tiếng gầm réo

Của sông Đnhép chuyển dòng.

Và khi từ những cánh đồng

Máu của quân thù đáng ghét

Bị cuốn phăng

Thì khi đó

Tôi bước ra từ ngôi mộ

Tôi bước lên đạt đến ngưỡng thánh thần.

Và tôi sẽ nguyện cầu

Chứ bây giờ tôi chẳng biết có Chúa trời đâu.

Xin hãy giấu đi rồi đứng dậy

Gông cùm xin bẻ gãy

Và máu quân thù

Hãy tưới bằng khí phách hiên ngang

Còn về tôi trong Đại gia đình

Đại gia đình tự do và mới.

Xin hãy đừng quên nhắc tới

Một lời tốt đẹp thì thầm.

25-12-1845

23= Заповіт 

Як умру, то поховайте 

Мене на могилі, 

Серед степу широкого, 

На Вкраїні милій, 

Щоб лани широкополі, 

І Дніпро, і кручі 

Було видно, було чути, 

Як реве ревучий. 

Як понесе з України 

У синєє море 

Кров ворожу... отойді я 

І лани, і гори — 

Все покину і полину 

До самого бога 

Молитися... а до того 

Я не знаю бога. 

Поховайте та вставайте, 

Кайдани порвіте 

І вражою злою кров'ю 

Волю окропіте. 

І мене в сем'ї великій, 

В сем'ї вольній, новій, 

Не забудьте пом'янути 

Незлим тихим словом.

25 декабря 1845, в Переяславі